How to change the friendly name of an existing termbase - Multiterm 2014
Publicador del fil: Ekaterina Kroumova

Ekaterina Kroumova  Identity Verified
Francès a Búlgar
+ ...
Sep 26, 2015

Hello, can somebody help me change the friendly name of a termbase under Multiterm 2014? When I open it in the Desktop application and click 'Termbase Management', the only two options I have, that are not greyed out, is to reorganize or to delete the termbase. The navigation pane is all in grey, too, where, in my opinion, I should have the available termbases listed. All I see are the statistics for a specific TB, but I cannot switch between those that are already loaded.

My licen
... See more
Hello, can somebody help me change the friendly name of a termbase under Multiterm 2014? When I open it in the Desktop application and click 'Termbase Management', the only two options I have, that are not greyed out, is to reorganize or to delete the termbase. The navigation pane is all in grey, too, where, in my opinion, I should have the available termbases listed. All I see are the statistics for a specific TB, but I cannot switch between those that are already loaded.

My licence is a Freelance Plus one.
Collapse


Ulrich Schramm
 

Ekaterina Kroumova  Identity Verified
Francès a Búlgar
+ ...
AUTOR DEL TEMA
Reiterating my question Nov 2, 2015

No suggestions? Nice guys from SDL?

 

Ben Senior  Identity Verified
Alemanya
Local time: 05:01
Alemany a Anglès
You could try ... Nov 2, 2015

exporting the termbase, then create a new one with the friendly name that you want and import the file that you exported. It's not ideal but a workaround.

Ben


Ulrich Schramm
 

Ekaterina Kroumova  Identity Verified
Francès a Búlgar
+ ...
AUTOR DEL TEMA
Too complicated for a simple renaming action Nov 2, 2015

Thanks Ben,

Indeed, too complicated. There should be a much easier way, like for instance the renaming of a file. I prefer to live with the current name, instead of losing time to export and then import. But I am still wondering, there should be such a function hidden somewhere.


Ulrich Schramm
 

Ben Senior  Identity Verified
Alemanya
Local time: 05:01
Alemany a Anglès
Very True Nov 2, 2015

That's very true Ekaterina and I also think that there should be a simple way of doing it. But it's just the same with translation memories too, you can't edit the name.

Let's hope SDL see this and do something about it, it can't be that difficult.

Ben


 

Ekaterina Kroumova  Identity Verified
Francès a Búlgar
+ ...
AUTOR DEL TEMA
Same for project names Nov 2, 2015

In this line of thought, I would be glad to have the option to rename a project from within the Project view.

 

Ben Senior  Identity Verified
Alemanya
Local time: 05:01
Alemany a Anglès
How about ... Nov 2, 2015

First open your termbase in MultiTerm.
In the Catalog Categories pane on the left right click on Definition and select Edit.
Click the Next button.
Edit the Friendly Name field.
Keep clicking next and then Finish.

I have just tried it out and did the renaming in a few seconds.

Ben


 

Ben Senior  Identity Verified
Alemanya
Local time: 05:01
Alemany a Anglès
To rename a project ... Nov 2, 2015

In the Projects window select the project and then click on the Project Settings button.
Select Project in the left hand pane and edit the project name in the Name field.

Ben


 

Ekaterina Kroumova  Identity Verified
Francès a Búlgar
+ ...
AUTOR DEL TEMA
Project renaming worked fine Nov 2, 2015

Wow, awesome! I renamed a project and it worked! Thanks a lot!

However, in Multiterm I don't see any Definition option. My left pane has only these two: Terms and Termbase Management and I don't see anything like Catalog Categories where this Definition could appear.


 

Ekaterina Kroumova  Identity Verified
Francès a Búlgar
+ ...
AUTOR DEL TEMA
Found it! Nov 2, 2015

Sorry, I've just found it. Will try your suggestion now.

 

Ekaterina Kroumova  Identity Verified
Francès a Búlgar
+ ...
AUTOR DEL TEMA
And it worked! Nov 2, 2015

Ben, thanks a lot for your valuable suggestions, I succeeded to rename the TB friendly name. I will probably have to restart Studio now, as the termbase is still appearing under its former name in the Editor, although it shows with its new one in the project settings.

Many thanks again!


 

Ben Senior  Identity Verified
Alemanya
Local time: 05:01
Alemany a Anglès
;-) Nov 2, 2015

Only too glad that I could help.

Ben


 

Yves Lanthier
Canadà
Local time: 23:01
Anglès a Francès
Thanks! Nov 29, 2015

Thank you Ekaterina for the question and Ben for the answer (well, both chronologically and women first ;) )

[Modifié le 2015-11-29 23:26 GMT]


 

Yves Lanthier
Canadà
Local time: 23:01
Anglès a Francès
(Addon to Thanks!) Nov 29, 2015

I've changed the name in the client's folder too, though. I wonder what would have happened if I had not. It would have changed by itself?

 

Ulrich Schramm
Itàlia
Local time: 05:01
Italià a Alemany
+ ...
for SDL 2019 does not work Nov 24, 2019

Cannot find "Catalog Categories".
Try the export - import, but don´t feel good


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to change the friendly name of an existing termbase - Multiterm 2014

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Cerca de termes
  • Feines
  • Fòrums
  • Multiple search