Technical forums » Trados support »
Pages in topic:   < [1 2]
Trados changing fonts
Thread poster: Clifford Marcus
Stanislav Pokorny
Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 23:30
English to Czech
+ ...
Tags Dec 6, 2009

Hi Tom,
I still believe it is a tag issue. I'd love to have a look at the file you're having the problems with. If you like, you can send it to me over my profile.
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 23:30
Member (2003)
Polish to German
+ ...
You can still save target when you delete tags Dec 6, 2009

Please show tags in your segments in question and you will most certainly see many of them, all incorrectly placed.
This is "tag-free clean environment", which is bad in my opionion.
Showing tags makes the environment chirurgicaly clean.
When you show tags, you will certainly write your text where it belongs.
 
Jeelong
Jeelong
Workaround for those who might want to work with Trados in MS Word Dec 7, 2009

When this "bold/italics malfunction" occurs when using Trados in MS Word, reformat the text that Trados changed to bold/italics by marking the text and unclicking the bold/italics buttoms. This should neutralize the formatting glitch on the part you worked on.

Then mark the text that you changed back (which should now be "reset"). Next do a double-click on the format transfer buttom (is the buttom in MS Word that looks like a little paint brush) and use it to transfer the format to ... See more
When this "bold/italics malfunction" occurs when using Trados in MS Word, reformat the text that Trados changed to bold/italics by marking the text and unclicking the bold/italics buttoms. This should neutralize the formatting glitch on the part you worked on.

Then mark the text that you changed back (which should now be "reset"). Next do a double-click on the format transfer buttom (is the buttom in MS Word that looks like a little paint brush) and use it to transfer the format to any part of the rest of the text that you think Trados might want to change.

See if that works.

Jeelong

P.S. I love the way some of you people find excuses for an obvious shortcoming in a company's software. ▲ Collapse
 
Nader Pourbagher
Nader Pourbagher
Türkiye
Local time: 00:30
Member (2020)
Azerbaijani to English
+ ...
English>Persian Mar 13, 2019

Hi guys,
I have this serious problem in an interesting way. It does occur with Persian language which is a right-to-left one (when translating for example from English into Persian), but when it NEVER happens when languages are both left-to-right (for example English into Turkish).
Any idea?
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados changing fonts







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »