https://www.proz.com/forum/portuguese/285463-tradu%C3%A7%C3%A3o_de_b%C3%BAlgaro_para_portugu%C3%AAs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

منتديات للغات غير إنجليزية » Portuguese »
Tradução de búlgaro para português
ناشر الموضوع: expressisverbis
expressisverbis
expressisverbis
البرتغال
Local time: 02:31
عضو (2015)
أنجليزي إلى برتغالي
+ ...
May 6, 2015

Bom dia colegas,
Sei que não é o local indicado para colocar esta pergunta aqui.
Já tentei colocar o trabalho na secção respetiva, mas apenas encontrei 4 colegas que trabalham nesta combinação de línguas e talvez não obtenha resposta rápida.
Preciso de traduzir uma certidão de nascimento de búlgaro para português com certa urgência, para um cliente e estou com dificuldade em encontrar quem possa realizar o trabalho.
Alguém conhece um colega que o possa faze... See more
Bom dia colegas,
Sei que não é o local indicado para colocar esta pergunta aqui.
Já tentei colocar o trabalho na secção respetiva, mas apenas encontrei 4 colegas que trabalham nesta combinação de línguas e talvez não obtenha resposta rápida.
Preciso de traduzir uma certidão de nascimento de búlgaro para português com certa urgência, para um cliente e estou com dificuldade em encontrar quem possa realizar o trabalho.
Alguém conhece um colega que o possa fazer?
Muito obrigada desde já!
expressisverbis ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
البرتغال
Local time: 02:31
عضو (2007)
أنجليزي إلى برتغالي
+ ...
Aconselho... May 6, 2015

... um telefonema para a Embaixada da Bulgária, já que as embaixadas costumam ter uma lista dos tradutores (juramentados ou não) com quem trabalham. A única tradutora que eu conheço é uma professora universitária que faz sobretudo tradução literária (Saramago, por exemplo) e é autora do (único) dicionário búlgaro-português, não estou a vê-la a fazer outro tipo de traduções... Boa sorte!
 
expressisverbis
expressisverbis
البرتغال
Local time: 02:31
عضو (2015)
أنجليزي إلى برتغالي
+ ...
بادئ الموضوع
Valeu! May 6, 2015

Teresa Borges wrote:

... um telefonema para a Embaixada da Bulgária, já que as embaixadas costumam ter uma lista dos tradutores (juramentados ou não) com quem trabalham. A única tradutora que eu conheço é uma professora universitária que faz sobretudo tradução literária (Saramago, por exemplo) e é autora do (único) dicionário búlgaro-português, não estou a vê-la a fazer outro tipo de traduções... Boa sorte!


Obrigada Teresa.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tradução de búlgaro para português


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »