| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] | Off topic: Dīvainie, smieklīgie un šķībie/greizie/nepareizie tulkojumi Thread poster: Austra Muizniece
|
|---|
| Sludinājums no ss.lv | Aug 9, 2013 |
В связи с переездом продаю 2 бойлера, с гарантией. ( termex-15L) под раковину, (gorenje-80L) установка горизонтально и вертикально, в отличном состоянии. Продам объявление удалю.
Sakarā ar pārbrauktuvi pārdodu 2 boilerus, ar garantiju. ( termex - 15L) zem gliemežnīcas, (gorenje - 80L) uzstādīšana horizontāli un vertikāli, teicamā stāvoklī. Pārdošu izsludināšanu aizdabūšu.
| | | | vita z 
Latvia
Local time: 01:42
English to Latvian
| Kokaīna dzērieni | Apr 8, 2015 |
EN - Europol runs the Europol Cocaine Logo System which consists of the Cocaine Logo, Cocaine *Punch* and Specific Means of Concealment databases.
LV - Europol vada Europol kokaīna logotipu sistēmu, ko veido kokaīna logotipu, kokaīna *dzērienu* un īpašu slēpšanas veidu datubāzes.
(EUROPOL PĀRSKATS, 2011. gads)
Burtiski nav tulkots, jo tad būtu nevis *kokaīna dzērienu*, bet *kokaīna punšu* datubāze.
Punch:
1. A beverage, ... See more EN - Europol runs the Europol Cocaine Logo System which consists of the Cocaine Logo, Cocaine *Punch* and Specific Means of Concealment databases.
LV - Europol vada Europol kokaīna logotipu sistēmu, ko veido kokaīna logotipu, kokaīna *dzērienu* un īpašu slēpšanas veidu datubāzes.
(EUROPOL PĀRSKATS, 2011. gads)
Burtiski nav tulkots, jo tad būtu nevis *kokaīna dzērienu*, bet *kokaīna punšu* datubāze.
Punch:
1. A beverage, generally containing a mixture of fruit juice and some other beverage, often alcoholic.
2. A tool for stamping a design on a surface. ▲ Collapse
| | | | | Frāze, kādu atradu kādā materiālu drošības datu lapā. | Apr 11, 2017 |
Runa iet par nepieciešamo aizsargekipējumu ugunsdzēsējiem, dzēšot ugunsgrēku.
Ieteikumi ugunsdzēsējiem:
Kombinezoni ķīmiskajām vielām. Akvalangs vai salīdzināmi elpošanas aparāti.
| | | | kayle
Local time: 01:42
Latvian to English
+ ...
| varbūt taisnība? | May 11, 2017 |
Source:
When protective devices suck as protective cover [...]
| | |
|
|
|
| Var redzēt, ka tulks ir speciālists attiecīgajā tēmā :) | Mar 19, 2018 |
EN: The product may concentrate by evaporation.
LV: Iztvaikojot var rasties produkta koncentrācija.
| | | | | DDL tulkojums | Apr 26, 2022 |
EN: P270, Do not eat, drink or smoke when usung this product.
LV: P270, Neēst, nedzert un nesmēķēt produkta izmantošanas laikā.
Viss jau būtu labi un pareizi, ja vien produkts nebūtu elektroniskās cigaretes.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Dīvainie, smieklīgie un šķībie/greizie/nepareizie tulkojumi | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
