PROFESSIONAL FREELANCE TRANSLATOR AND SIMULTANEOUS INTERPRETER
ENGLISH, FRENCH, PORTUGUESE > ITALIAN
ITALIAN>PORTUGUESE, ENGLISH

25 YEARS EXPERIENCE

Specialization Software localization, software and hardware, IT (sw interfaces, online helps, IT documentation, manuals, user guides, sw strings), LEGAL, marketing, tourism, telecommunications, multimedia, technology, electronics, technical, EU documents, journalism, health and sports

IT:
Many translations of software, user interface, on-line help, manuals, brochures, instructions and documentation for IT leader companies
E-mail, user interface, servers, GPS system, tourism booking Websites
Manuals and user guides for notebook and desktop computers, palms, portable audio, DVD, digital cameras,
mobile phones, printers, cameras
Video-games
Parental filter software

Legal:
EU legal documents: draft laws, regulations on OGM, solarium, pests, foodstuff, labelling, additives and colorants, driving licences, security, quiet lanes, advertising, winter sports, disable people, electricity, electronic invoicing, etc.
Legal documents for private cabinets in Portugal
Contracts and licenses
Purchase conditions

Technical:
Manuals on logistics, goods and transport
Mobile computing, RFID, wireless networks, bar code printing and media technology solutions
Graphic systems: CtP, digital printing, films and paper, plates, proofing, screen printing
Manual of laboratory press
Brochures and website of a cork manufacturer
Manual of cash machines for shops
Brochures on new technology clothing containing titanium
Electronic test tools
Household products, personal care, kitchen appliances
Machinery and industrial tools (wrappers, welding machines, labelling machines, etc.)
Advanced automation and power control systems for industries
Manual for exhibitors (stand installation, exhibition rules, etc.)
Instructions for contact lenses
Sales and marketing documents
Patents
Many kinds of technical documents and manuals
Catalogue of clothes for a known Portuguese company
Brochures and website of swimming pool producer

Tourism:
Hotel descriptions for booking browsers on the Web
Touristic guide on Portugal


Medical:

Transcription + Translation of audio files in the medical field (market research, medical products, health-care etc. from Italian into English and vice-versa)
Software interface and instructions manual of diabetes products
Test brochures for drug testing
Manual instruction for wheelchair
Contact lenses and products
User guide for database software for medical application

Literary:
Translation of a 5 book collection of the series Winx
Comic book of an American author about the history of fascism
Press releases of graphic company
Newsletters
Touristic leaflets
News published on the Web of a famous airline company
Thai recipes book
Many newspaper articles of a well-known Italian clothing multinational

Sport:
Project for FIFA World Cup
Project for FEDERCALCIO Italia
Manual for the Olympic Winter Games 2006 Turin
Translation of a Website on horsing (equipment, saddles, fitting)
Brochure on sports event

Health:
Catalogue of hygiene products
Website of a hair-care center
Documents on nutrition

Business:
Various HR courses aimed at employers and employee (career development, personality, training manuals)
Balance sheets
Company documents, ppt business presentations,
Safety instructions and regulations
Conference minutes
Contract, legal terms and conditions, guarantees, licences

Transcription:
Transcription + Translation of audio files in the medical field (market research, medical products, health-care etc. from Italian into English and vice-versa)



SOME EXAMPLES OF INTERPRETING ASSIGNMENTS


One week conference in Algarve (Portugal)
Simultaneous interpreting on marketing strategies, sales, business, results and forecasts of a company specialized in telecommunication products

Medical Congress in Lisbon
Simultaneous interpreting in a medical congress (methadone drug users)

Company Congress in Lisbon
Simultaneous interpreting in the annual meeting of an international alcohol beverage company

Company Congress in Algarve (Portugal)
Simultaneous interpreting in the annual meeting of an international machine tools company

Congress in Lisbon
Review conference on immigration and social inclusion

Interpreting in Court in Lisbon

One week congress in Lisbon
Conference on immigration with a focus on rom communities

Conference in Lisbon
Conference on detention centres and social integration

Assembleia da Republica - Lisbon
Meeting of defence ministers of the EU and other countries

Architecture and design conference in Lisbon
Conference on architecture and design developments of waterfront cities

Banking and financial conference in Lisbon
Conference of the Chairs of National Banking Supervisory Authorities of the EU countries

Meeting of EQUAL program EU representative

Conference on Caravel project about social integration of prisoners