This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My name is Magdalena Bartnik and I'm an English-Polish freelance translator with 13 years of experience. Since 2010, I have been working for both agencies and private clients, specialising in legal, marketing, and literary translations. From legal contracts to poems, academic papers to website localizations - I always do my best to find the perfect touch.
Legal
I've translated countless contracts, terms and conditions, and other legal documentation. Together with a lawyer, we run a company offering legal and translation services so I can always consult any unusual legal problems with an expert.
Business
Every business needs content with not just a professional but also a natural feel to it. I have experience in translating websites, blogs, marketing texts, and interviews.
Literary
I completed postgraduate studies in Literary translation in English at Jagiellonian University (2010). Since then I translated poetry and prose from Polish to English and English to Polish.
Other
I graduated in sociology at Jagiellonian University in Krakow, and have translated multiple academic papers ranging from literature studies, and architecture to microbiology.
Keywords: polish, english, marketing, art, literature, law, contracts, marketing, websites, localization. See more.polish, english, marketing, art, literature, law, contracts, marketing, websites, localization, social science, business, legal. See less.