Proz.com directori global de serveis de traducció
The translation workplace
ProZ.com


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (187)
Business of Translation and Interpreting (155)
Language Specific (113)
ProZ.com Site Features (36)
Specialties (53)
Technology (141)
Miscellaneous (45)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Your Favorite Articles
Cómo traducir al español títulos de periódicos ingleses
Doing Trados-translated rtf cleanup manually in GNU Emacs
How to collect stories with PageMaker for Mac (and PC too) without Trados Story Collector
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
43+ Million New Users Are Waiting For Arabic SEO
Technical terms - translate or not translate?
Traduire : l’importance de la connaissance profonde de la langue d’arrivée.
Optimizing your website content for search engines
Video subtitling
El significado de los dichos populares
How to translate culture-bound elements (in Italian)
Un secreto bien guardado
Trying to Publish
How to find direct clients
More useful shortcuts for Word
Spanish punctuation
Chinese Translation Industry Analysis - Part 1
Hidden ways to promote your website
Is Subcontractor a virtue, or a vice?
Building a Freelance Translation Office
How to Avoid Isolation in Your Home Office
How to build a professional WEB SITE
How to continue foreign language immersion when you are no longer immersed in it!
Keeping your PC clean and safe
Be considered for projects
¿Cuáles son los pasos a seguir para que los traductores públicos se registren en la jurisdicción de la provincia de Buenos Aires, Argentina?
Guide to accept on line payment
How to limit the risk of not getting paid
Managing Business Risk
How to improve the ability of listening, speaking, reading and writing
IL PIÙ CELEBRE SEMIOLOGO ITALIANO E LE SUE ESPERIENZE DI TRADUZIONE/1
Keep your child immersed in your native language
Learning a new language - tips and tricks
The use of cases in Russian last names.
Earn KudoZ points effectively!
KudoZ - deciding when to squash a question
KudoZ - deciding whether a question is PRO or non-PRO
Blue Board - an overview
Hosting: Using email
How to change browser encoding and install languages to read Japanese text.
How To optimally use Google
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
Linux for Translators HOWTO
Linux for Translators Myths and FAQs
Optimizing Your PC for Translation
PDF files: creating, using, converting
Tutorial de iniciación a la Traduccion de Programas
Under the hood of Windows Explorer (XP)
Useful keyboard shortcuts in Word
Using Yahoo Briefcase to quickly share files and images
How to translate Mac PageMaker file with Trados on PC
Translating HTML files
Another TRADOS help (Spanish)
OmegaT review
SDLX optimization.
Trados beginner's guide
Demystifying Software Globalization
What's in a Name: Juliet's Question Revisited
Bibliography on the Profession of Interpretation
The Language of Inflation
Translating a Brazilian Balance Sheet
The Language of Business Entities in Brazil
Handling Greek and Latin Terms in Spanish Medical Translation
Grammatical Conversion in English:Some new trends in lexical evolution
Electronic File Transfer & Conversion
Using MS Word's Advanced Find and Replace Function
Standard Bearers: TM brand profiles at Lantra-L
From Shoebox to SQL
Research on Dictionary Use by Trainee Translators
Some Advice on Preparing for Simultaneous Interpretation of Current Political Themes
His Excellency and His Interpreter
Interprete professionista o professionista interprete?
El reto de formar intérpretes en el siglo XXI
The Law of Business Organizations under the New Brazilian Civil Code
Going Broke in Brazil
Cultural Implications for translation
Language and Choice for Learning/Translating English
The Translator's Dilemma - Implicatures and the role of the translator
Translation of Poetry: Sa`di's Oneness of Mankind Revisited
Accommodation in Translation
The Business of Translating
In Pursuit of the Cheapest Translation Cost Is translation still a service or has it become a commodity?
An Easy Translation Job
Heading for Trouble
What Every Novice Translator Should Know
Book Review: Science in Translation
Don Kiraly's A Social Constructivist Approach to Translator Education
Some Ways of Translating English Phrasal Verbs into Russian
Translation: A Market in Crisis?
Collection
Lab Report on a Marketing Campaign for Freelance Translation Services
The Power of Film Translation
Into English
Translation: Back from Siberia
Corpus-based Teaching: The Use of Original and Translated Texts in the training of legal translators
The Use of Transition Notes in Learning English & Translation
The Importance of Teaching Cohesion in Translation on a Textual Level - A Comparison of test scores before and after teaching
A Discussion on Features of Financial English Vocabulary and its Translation into Chinese
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 1a puntata: BABYLON BUILDER
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 2a puntata: WINALIGN
La jerarquía de los traductores (¿Cuál jerarquía?)
El Pretérito Perfecto ¿se cayó de las Carabelas de Colón?
Translating Culture - Specific Metaphoric expressions
How to feed Translating Brains?
How to find direct clients?
How to find direct clients!?
Handling PDF Documents
La Profesión de Interprete
L'importanza del tempo per un traduttore freelance
International Business Emails - Do and Don't
Polishing Your Translation Style-Part 1
Understand Your Profile Page and Use it for Self-Promotion
Effective ProZ Quotes
Customizing the Wordfast template
EL TERMINO "NOTARIO" Y SUS DIFERENCIAS LINGUISTICAS
¿Ordenador o Computadora?
Teaming up with other translators - "if you can't beat them, join them"
COMO CONSEGUIR CLIENTES DIRECTOS
How to promote yourself
HOW TO CLEAN SECTIONS THAT HAVE NOT BEEN CLEANED BY TRADOS
Prix, service et marketing
Prices, Service and Marketing
My golden rules for quality assurance
Bidding on Proz
What is T4K? And why should you care?
Precio, servicio y marketing
The difference between editing and proofreading
Editing Segments and Concordance Search in various CAT tools
Indonesian Translator’s Perspective: So what, gitu loh?
Major misperceptions about traditional Chinese and simplified Chinese
Traducción y lengua
How to be a real translator
THE CREATIVE WORLD OF SPANISH SUBTITLES
How to ask questions (to get the best answers) in 13 easy steps (Part 1)
Contracts I: Would you sign this?
Culture Gap: Examples of English into Indonesian vice versa
Programmi di ricerca su desktop
Found in translation – meet Alice, Bob and Carol
Mic ghid de citire/scriere în Unicode pe ProZ.com
ClipMate: A Low-Cost Glossary
Translating Certificates
Found in translation - Have TRADOS, will translate
La localización de software
¿Quién cuida al proveedor de servicios?
Translator Prerequisites and the A-Z of becoming a Translator
Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
Translation Criticism- How to deal with Regionalisms?
Make the first impression count!
Georgian Fonts
Second Language Acquisition: Learners' Errors and Error Correction in Language Teaching
Better Game on Translation Business
Promoting your translation web site through the Open Directory
Again the Dilemma of ‘Persian’ or ‘Farsi’!
Translating certificates
Confessions of a translator heretic
Pilih Mana? Situs atau Sites? Elektrik atau Elektris?
A Translator's CV - a translator's best friend- Part 1
The Ethics of Non-Translation
How to Find Direct Clients?
Translating Certificates
Switching word order in MS Word
Closing old Kudoz questions
The Case for Two (or Three) Monitors
Guidelines to keep your PC tidy - For freelance translators
Common Mistakes in Translating from Chinese into English
MyGreeklish to Standard Greeklish Translator needed
How to save neck, back, wrists
Skype als Kommunikationsmittel mit den Auftraggebern oder freien Mitarbeitern
Utilisation des codes ASCII pour les lettres accentuées en français (non présentes sur les touches du clavier)
Research and Analysis in the Translation of Correspondence
Wie man den PC im Internet standfest macht (Oktober 2006)
A Price That Is Too High to Pay
Getting started as a Freelancer: one person’s story.
9 reasons for the most simple, economical, fast and effective way of marketing by freelance translators
NAME OF TRANSLATOR IN PUBLICATIONS (BOOKS OR OTHER)
Dealing with Quality Issues on the Translation process (revised)
Come lavorare con un PC in ordine - Linee guida per il traduttore freelance
Poétique des moteurs de traduction
Entrer en traduction, immigrer, l’un et l’autre, quelle histoire !
Comparing the German and English Translation of Turn in the River by Andrey Dmitriev
Waking Up Sleeping Dogs - ARGENTINE TRANSLATORS - Capable and Cheap: An Irresistible Combination
Terminología y terminótica en la formación de traductores e intérpretes en Argentina
Wordfast Beginner's Guide
Team Collaboration
You get what you pay for
Different sections in a test make the test more reliable
Les traducteurs et la révolution informatique
El Interprete y Su Par
Consciousness in Translation - Part One
How to generate a multiple language terminology db from a Web glossary
ПЕРЕВОД НАЗВАНИЙ КОСМЕТИЧЕСКИХ И АНАЛОГИЧНЫХ ИНГРЕДИЕНТОВ
Is there a 'critical age' for language acquisition?
Using Web 2.0 technologies for translation business
The invisible client and service provider
THINKING IN ENGLISH, SPEAKING LOCALIZED
Beginner's first steps with Similis
Importance of localization for India
Interpreting into a foreign language
Translation Evaluation in Educational Setting for Training Purposes: Theories and Application
Translation and Text Understanding
Teaching English to second language learners
How To Prepare Yourself For The Challenges as a Freelance Translator
Diferencias entre el lenguaje literario y el científico y sus efectos para el traductor
Miscue Analysis in Reading a Second Language
Developing Departments of English
Professionalism as a key to success
The Communicational Circuit of Translation
San Jerónimo y la traducción
Importância do estudo dos dicionários jurídicos bilíngües
Translation Company Owners - Do you have a job or a business?
The consulting approach to translation - a case study
PC平台QuarkXPress文档的中文本地化应用
Whether or not to perform a “short unpaid test”
Put OCR Software in Your Business Model
MemoQ - what does it offer?
Business plans for translators
Translating SDL Trados TTX Files in Déjà Vu X
Become a Succesfull Conf Interpreter
Domestication vs. Foreignization in English-Arabic Translation
French Business Expenses: Keeping as much as you can
Incongruity of Company Law Terms: Categorization of Polish Business Entities
Teaching English to Second Language Learners- Top Tips and Keys for Successful Teaching
Entering the World of Freelance Translation
Cómo afrontar una traducción técnica
A Tradução Audiovisual
The Book to Bind Them All
Xenoglosofilia di Indonesia - Suatu Kelainan Psikolinguistik?
The issue of non-native English-speakers vs. native English-speakers as teachers of English as a second language
O Paladino de Luis Vaz de Camoes
Mengapa Tarif Penerjemahan Buku Cenderung Rendah?
Panduan dalam Mencari Penerjemah
Keterpercayaan Penerjemah Online
John Donne’s metaphysical poetry
El British National Corpus aplicado a la enseñanza de inglés
30 September Hari Penerjemah Internasional - Sejarah Singkat
Kasus Tuduhan Salah-Terjemah Buku Menkes vs Undang-undang Penerjemahan
Likestilling og språkbruk
Time Management and the Art of Saying No
The Student & Teacher Relationship
Buchrezension Langenscheidt Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen - Spanisch
Organinzing Your Day
An unsolvable problem of specialization
Equivalent Rates in Translation Billing
“床前明月光”中“床”的英译问题——语义场理论看许渊冲《静夜思》的英译问题
10 tips to raise interest from ESL university students
How do you start your day? Save time with these 3 free programs
How to Increase Your Rates
A little learning
Understanding Cross-Cultural Differences between Foreign Societies (2/2)
Teaching English as a Foreign Language in the Classroom of Life- Ten Steps to Start You Off
My Questionnaire on Intercultural Differences
“Intersections between real and virtual world: some fears in Internet.”
KUDOS - REALIDADES Y MITOS
Google - zaawansowane wyszukiwanie treści dla tłumaczy
Of Translation Jobs and Glossaries
Finding your style
Diary of Sleepwalker
Freelancers and other useless facts
Zachowanie jakości tłumaczenia - proces QA
Checklist for Reloading Your PC
How to conquer new clients
Le grandi traduzioni nella storia e il progresso culturale e scientifico
Hitting the right notes
Suggestion for teaching translation in Iran's Universities
Come crearsi un sito web in poche ore
Certificates, Curriculum Vitaes and other Credentials: Creating an Important Translation Specialty
Por sus tarifas los conoceréis
Financial Translations: Tips for Beginners
8 Tips for secure files
Interpretation Intelligence: Diverse Uses of Interpretation Skills
Targets, Productivity and Pricing
KISAH PENERJEMAHAN THE FIFTH COLUMN KARYA HEMINGWAY
Romanisation of Arabic words
Креститель или Христитель?
Sulitkah Menjadi Penerjemah?
Translating and interpreting from English to Malagasy: obstacles and challenges
Sebagian Permasalahan Penerjemahan dari Bahasa Arab ke Indonesia: Perlunya Menyeragamkan Kembali Alih Aksara Arab
KETIKA HARUS MEMILIH
Silicon Valley – Кремниевая или Силиконовая долина?
Slang (American)
How to be a successful interpreter?
Using IMAP for emails provides backup and ease of access
Translating Dead Souls and Persuasion into Twenty-First Century America
FOOTBALL IS COMING HOME TO DIE-HARD TRANSLATORS
Teaching English as A Second Language
The Importance of Punctuation
Using An SQL Database From A ProZ-Hosted Web Page
A Recent History and Prospects of Translation
Translating while Travelling
Professional Translators: an Endangered Species
Running and Translation: Experiencing the Translator's High
Statistical Machine Translation and Example-based Machine Translation
How to Improve Your Visibility on the Internet
Creativity Needed in Translation
Translating Business Letters into Japanese: Organization, Common Etiquettes, and Helpful Websites
Shot Down in No Man's Language
Perfect Punctuation
Arthur Waley Versus Lin Yutang
Some brazilian-portuguese slangs
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 3er episodio: archivos .xls e .ppt con Trados Workbench y TagEditor
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 2nd episode: WINALIGN
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 3rd episode: .xls and .ppt files usign Trados Workbench and TagEditor
Best Practice per il traduttore freelance
Une nouvelle version d’Antidote
Juliane House e il suo modello per valutare la qualità di una traduzione
Using Open Source Translation Tools Arabic Language
Juego de custodia
Reine Sprache Versus The Other Name of the Rose
Protégete del fraude cibernético
Naturalness in translation
Linguaggi specialistici o LSP
Word crunching
Working for Translation Agencies as a Freelancer: a Guide for Novice Translators
Translating Gender from English to Persian
Business plans for translators

View All Favorites
Recommended Articles
  1. ProZ.com Translation User Manual
  2. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  3. Seven easy (and free) ways to boost your profile traffic
  4. ProZ.com site glossary
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. jack wang
  2. Chantal K
  3. Hector Calabia
  4. Mihail M Mateev
  5. Ravishankar Govindraj
No popular authors found.
Featured Articles
» Klien Adalah Raja?
By Hipyan Nopri | Published 05/8/2008 | Business Issues | Not yet recommended
Dalam menjalankan bisnisnya, selama ini para penjual barang maupun jasa sangat terpaku pada pandangan bahwa klien adalah raja. Pandangan seperti ini nampaknya juga sudah menjadi semacam aturan tak tertulis di kalangan penerjemah. Sekilas tidak ada yang salah dengan pandangan seperti ini, terutama sehubungan dengan penyediaan layanan kepada klien. Namun demikian, tanpa disadari oleh para penerjemah, pandangan ini sangat berperan dalam menempatkan mereka ke posisi yang lemah dalam berhadapan dan bernogisasi dengan calon klien. Uraian lebih lengkap mengenai hal ini akan Anda dapatkan dalam tulisan berikut ini.
 full article    printer version
Recent Articles
» Business plans for translators
By Nadejda Vega Cespedes | Published 01/17/2010 | Business of Translation and Interpreting | Recommendation:
A brief guide that will help you come up with a meaningful and useful business plan
 full article    printer version
» Translating Gender from English to Persian
By arezoo soltani | Published 01/12/2010 | Art of Translation and Interpreting | Not yet recommended
Abstract The general aim of translation is to communicate between two languages. In this regard, translators face some problems that are due to the existence of differences in source language (SL) and target language (TL). One of these differences relates to grammar. One of the issues in grammar is gender and the effect of it on a sentence. First, this paper overviews gender among languages next considers gender in Persian and English in specific and last considers the impact of gender on translation process from English to Persian. Key words: Translation, Linguistics, Gender in Grammar
 full article    printer version
» Working for Translation Agencies as a Freelancer: a Guide for Novice Translators
By Lucja Biel, Ph.D. | Published 01/10/2010 | Getting Established | Recommendation:
The article gives tips for beginners on how to work successfully with translation agencies and what to do to make a good impression. The following topics are discussed: relationship management, quality assurance, deadlines, payment issues and professional ethics.
 full article    printer version
» Traduire des proverbes turcs en français
By traducteur turc | Published 01/7/2010 | Art of Translation and Interpreting | Recommendation:
Traduire des proverbes turcs en français
 full article    printer version
» Word crunching
By Gary Smith | Published 01/6/2010 | CAT Tools | Recommendation:
Brute machine translation and machine interpreting in the not-so-far future.
 full article    printer version
No articles found.
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2010, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.




Terminology | Jobs and directories | Member activities | Tools
About ProZ.com | Dades essencials de ProZ.com | Publicitat | Suport | FAQ |


Aquests traductors coordinen la traducción de ProZ.com al Català

Team Coordinators: Dolores Carmona
Team Members: Rosa Diez Tagarro, Sol Hurtado, Alfonso Perpiña-Robert Navarro, Laura Calvo Valdivielso, Sílvia Miranda Sánchez, muns, Núria Bonet, Pilar Gili Ferré, Marisa Raich, Carme Castellnou Sedó, Isabel Fernandez, Cristina Connor, Eloy Carmona, Ignacio sanchez, josecarmona, Asier Merino
Per favor tingues en compte que encara no s'ha traduït tot el lloc. S'esta procedint a la localització per etapes, traduïnt en primer lloc les árees amb més activitat. Si trobes cap error en la traducció de qualsevol part del lloc que ja s'ha localitzat, per favor notifica-ho a un dels coordinadors de localització de més dalt.
Per a saber més informació sobre com pots ajudar a localitzar el lloc, si us plau fes clic aquí.
Print page
Copyright © 1999-2010 ProZ.com - Tots els drets reservats. Privacy