This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 30 '23 deu>rus Homeoffice-Pflicht обязательная или рекомендуемая практика pro closed no
- Jan 15 '21 eng>rus value-targeted ценностно-ориентированные pro open no
4 Nov 19 '19 rus>eng Долгосрочная задолженность без движения long(-term) dormant payables/accounts payable pro closed no
- Oct 7 '19 eng>rus Facilitation Guide Вспомогательное руководство pro closed no
- Jan 16 '18 eng>rus align уточнить типы и роли заинтересованных лиц/вовлеченных сторон pro closed no
- Feb 6 '16 eng>rus be in his award должны быть включены в сумму его вознаграждения pro closed ok
4 May 16 '14 eng>rus Spring-loading (искусственное) «подпружинивание» опциона pro closed no
4 Oct 8 '13 rus>eng залоговое правоотношение Pledge legal relations pro closed no
4 May 24 '12 rus>eng была лишь «передаточным звеном» intermediate link pro closed no
- May 21 '12 rus>eng создание новых видов бизнеса When establishing new businesses pro closed ok
- Mar 12 '12 eng>rus factor accounts (instruments, intangibles....) переуступать права требования по дебиторской задолженности (осуществлять факторинг счетов) pro closed no
- Feb 28 '12 rus>eng кредит права по которому удостоверены закладной Loan secured by mortgage (certificate) pro just_closed no
- Feb 22 '12 rus>eng перевести документ на рабочий контроль Place the document under operational control pro closed ok
- Nov 17 '11 rus>eng оформленноt обеспечениt Duly executed security document pro closed no
4 Oct 27 '11 rus>eng Настоящим выражаем Вам свое уважение Let us hereby express our (deep) respect/appreciation pro closed no
- Oct 24 '11 rus>eng компенсировать потерю в заработке сокращением затрат to recover loss of earnings/income/profit by reduction of costs pro closed ok
4 Oct 18 '11 rus>eng 12% от суммы поставленной продукции 12% of the cost of delivered/supplied goods/products pro closed no
- Sep 12 '11 eng>rus equity cost overrun support facility Стоимость акционерного капитала, равная xxx, превышает размер вспомогательного кредита/кредитной лин pro open no
4 Jun 24 '11 eng>rus related portfolio взаимосвязанные/смежные товарные номенклатуры/товарные ассортименты pro closed no
4 Jun 23 '11 eng>rus initial and continuous threshold Минимальный фиксированный размер первоначального капитала pro closed ok
4 Jun 10 '11 rus>eng договор поручительства за исполнение обязательств см. pro closed no
- May 23 '11 eng>rus deal-driven and event-related strategy Транзакционно-ориентированная и событийная стратегия/подход pro closed no
4 May 13 '11 rus>eng зачисление ценных бумаг на лицевой счет владельца crediting securities to holder's (customer) account pro closed ok
- May 10 '11 rus>eng Диверсификация в клиентских сегментах diversification in customer segments pro closed no
4 Feb 3 '11 rus>eng доверительное обслуживание Fiduciary and trust services pro closed no
- Feb 3 '11 rus>eng рынок банковских металлов banking metal market pro closed ok
- Jan 18 '11 rus>eng рекомендованое письмо с уведомлением recommended letter with a confirmation receipt pro closed ok
- Nov 8 '10 eng>rus lunch time panel Ланч-семинар pro closed ok
4 Oct 3 '10 eng>rus MANDATORY COST FORMULAE Формулы сумм обязательных издержек/затрат pro closed no
4 Aug 29 '10 eng>rus ....to perform any of its obligations См. pro closed no
- Aug 11 '10 rus>eng такая весомость лежит в... См. pro closed ok
4 Jun 28 '10 rus>eng партионные карточки (форма №MX - 10) (product) batch card pro closed no
- Jun 10 '10 eng>rus on the authoritative place авторитетный орган pro just_closed no
4 Jun 8 '10 eng>rus net exposure чистая подверженность риску/нетто-риск pro closed no
4 May 10 '10 rus>eng приобретаемые акции the number/quantity of shares to be purchased/acquired pro closed ok
- May 4 '10 eng>rus staff diversion См. ниже pro closed no
4 Apr 4 '10 eng>rus NWE Platt's Quote Котировка (информационного агентства) Platt's для Северо-Западной Европы pro closed ok
4 Mar 20 '10 eng>rus leverage processes См. pro closed no
4 Mar 18 '10 eng>rus funder of last resort См. вариант pro closed no
4 Mar 2 '10 eng>rus Response ID (response Key) Идентификатор отклика pro closed no
4 Mar 1 '10 rus>eng глобальный бренд с маржинальностью на уровне продукции СТМ См. ниже pro closed no
- Jan 7 '10 rus>eng в подотчет См. pro closed ok
4 Dec 23 '09 eng>rus hereby releases the foregoing from см. ниже pro closed no
- Dec 22 '09 rus>eng сформировать Заказ to prepare the order for shipment pro closed ok
4 Dec 10 '09 eng>rus sourced in multiple countries см. pro closed no
4 Dec 5 '09 eng>rus wrapper Заявочное досье/досье-заявка pro closed no
4 Nov 17 '09 eng>rus Multiple Transaction Payment Netting взаиморасчет по серии сделок/расчеты по серии сделок pro closed no
- Aug 9 '09 rus>eng задолженность перед ООО передана Your debts due to (payable to...) have been transferred to... pro closed ok
- Jul 6 '09 eng>rus proper subject for stockholder action см. pro closed no
- Mar 24 '09 eng>rus structuring terms разработка/формирование условий pro closed no
Asked | Open questions | Answered