This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 3 '03 eng>rus I would like to get drunk tonight Хочу напиться сегодня вечером easy closed ok
- Mar 21 '03 rus>eng обусловлена The fact that... has also contributed to the significance of.... easy closed no
- Mar 5 '03 rus>eng превышать полномочия within the powers vested in him/her easy closed ok
4 Jan 17 '03 eng>rus Tell Alla to call me! Еще варианты easy closed ok
- Nov 28 '02 eng>rus long drink glasses стаканы для лонгдринка easy closed no
- Nov 26 '02 eng>rus live music оркестр easy closed ok
- Nov 25 '02 rus>eng Мы просим у Вас разрешение на предоставление информации по статистике дел Please authorize us to provide the statistical information on matters... easy closed ok
- Nov 24 '02 eng>rus belly dancer В зависимости от контекста: easy closed no
- Nov 14 '02 eng>rus The luxury of space (!!!!!!!!) Места хватит для всего! easy closed ok
- Nov 8 '02 rus>eng стакан (as a unit of measurement) Not for grading: easy closed ok
- Nov 5 '02 eng>rus here we go Так вот... easy closed ok
- Oct 21 '02 eng>rus i love you baby Я люблю тебя, малыш... easy closed ok
- Oct 17 '02 eng>rus To give you an idea, our translation rates start at... Наши обычные минимальные расценки за перевод составляют... easy closed ok
- Oct 7 '02 eng>rus Chopper Мясорубка с шинковкой easy closed ok
4 Oct 6 '02 eng>rus A. B. C. А я бы поменяла: easy closed no
- Oct 1 '02 rus>eng занимаемой должности соответствует qualifies for the position held easy closed ok
- Sep 30 '02 rus>eng расшифровка подписи Обычно оформляют так: easy closed ok
4 Sep 30 '02 rus>eng ненужное зачеркнуть delete if inapplicable easy closed ok
- Sep 18 '02 eng>rus discriminate clients because of race расовая дискриминация клиентов easy closed no
- Sep 4 '02 eng>rus sweetheart солнце мое... easy closed ok
- Aug 16 '02 eng>rus addressed здесь: удовлетворяемые easy closed ok
- Aug 13 '02 eng>rus Attention all drivers! Людвиг, easy closed no
- Aug 15 '02 eng>rus click on this link "Вот ссылка:" easy closed ok
4 Aug 6 '02 eng>rus Happy Birthday С днем рождения! easy closed ok
- Aug 5 '02 rus>eng проявлять разумную инициативу to exercise reasonable initiative easy closed ok
- Aug 1 '02 rus>eng все, что ни есть, все к лучшему Дополнение easy closed ok
4 Jul 28 '02 eng>rus E-mail на визитной карточке. Как написать сокращенно E-mail easy closed ok
- Jul 27 '02 eng>rus Do you have any Vegetarian Dishes? Здесь подают вегетарианские блюда? easy closed ok
- Jul 15 '02 rus>eng Унитарное предприятие State/Municipal (Commercial) Enterprise easy closed no
- Jul 11 '02 eng>rus stone На пляже я подобрал камень (камушек) easy closed ok
- Jul 9 '02 rus>rus Вставка в обувь, сохраняющая ее форму каркас easy closed ok
- Jun 4 '02 eng>rus We wish you many enjoyable meals. Желаем вам каждый день наслаждаться отменным вкусом блюд, easy closed no
- Jun 4 '02 eng>rus all firmly illustrate my ponit четко иллюстрировать easy closed no
- May 21 '02 eng>rus N/A Можно, кстати, и прочерк поставить. easy closed ok
- May 21 '02 eng>rus Save Palestine Спасение Палестины easy closed ok
- May 16 '02 eng>rus I like you ty mne 'nravishsya easy closed ok
- May 12 '02 eng>rus I need to go to the bathroom Отлучусь на минутку [otlu'chus na mi'nutku] easy closed no
- May 13 '02 eng>rus During the day I would wear trousers with boots with low heels, Днем я хожу в брюках и обуви на низком каблуке. easy closed ok
- May 11 '02 eng>rus hard return Возврат каретки easy closed ok
- May 2 '02 eng>rus Comes in 4 different sizes поставляется в 4 размерах easy closed no
- May 3 '02 eng>rus compliance with law соблюдение законодательства easy closed no
4 Apr 19 '02 rus>eng воз поныне там На выбор: easy closed ok
- Apr 10 '02 eng>rus A God appointed moment in time Назначенный Богом срок easy closed ok
- Apr 4 '02 rus>eng безопасность жизнедеятельности Human safety easy closed ok
4 Apr 5 '02 eng>rus russian blue cats Русские голубые кошки easy closed ok
- Apr 4 '02 rus>eng хозяйственное право А вообще, easy closed no
- Mar 30 '02 eng>rus Baby blanket Детское одеяльце easy closed ok
- Mar 21 '02 eng>rus consequential losses Хочу обратить внимание easy closed ok
- Feb 26 '02 rus>eng Вице-Министр Vice Minister easy closed ok
- Feb 21 '02 rus>eng • Незамедлительная реакция на попытки несанкционированного доступа prompt reaction/response to an unauthorized access attempt easy closed ok
Asked | Open questions | Answered