вістя

English translation: ostium

18:46 Jun 25, 2017
Ukrainian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Ukrainian term or phrase: вістя
Is this a typo perhaps?

Maybe вістря???

Локальна плоска кальцинована бляшка на задній поверхні вістя ПВСА (Внутрішня сонна артерія)
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 15:23
English translation:ostium
Explanation:
російською — устье (сосуда)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-06-25 18:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

україньскої це називають устям або гирлом (гирло більше для великих судин використовується, так склалося)

http://sum.in.ua/s/ustja

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-25 19:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Також orifice можна писати, можливо, носії ще які варіанти запропонують. Ці в мене на слуху.
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 17:23
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ostium
Evgeni Kushch
3origin
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ostium


Explanation:
російською — устье (сосуда)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-06-25 18:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

україньскої це називають устям або гирлом (гирло більше для великих судин використовується, так склалося)

http://sum.in.ua/s/ustja

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-25 19:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Також orifice можна писати, можливо, носії ще які варіанти запропонують. Ці в мене на слуху.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 88
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
51 mins
  -> Дякую, Михайле!

agree  Evgeny Pobegalov
4 hrs
  -> Спасибо, Евгений!

agree  Natalie
5 hrs
  -> Дякую, Наталіє!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
origin


Explanation:
Українською устя або вічко (ПВСА)
Aнглійською може навіть stoma; opening; entrance або origin
напр.: The internal carotid artery is a terminal branch of the common carotid artery. ... There may be significant asymmetry between left and right ICA origins https://radiopaedia.org/articles/internal-carotid-artery-1

Example sentence(s):
  • Стеноз ПВСА (%). 20. 40. 75. 50. 100 ... введення розчину Бертшнайдера (Custodiol) у вічка коронарних артерій селективно.
  • В условиях окклюзии устья ПВСА, при наличии критического стеноза устья ЛВСА (90%) и гемодинамически значимого стеноза

    Reference: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64....
    https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiSxKL149nUAhXCA5oKHREwDacQFghmMAg&url=http%3A%2
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evgeni Kushch: тільки не стома
16 mins
  -> tak-tak

neutral  Natalie: Стома в артерiї - генiально :-)))
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search