tanto in adempimento dell\'incarico ricevuto
English translation: In execution of my assignment
| 21:45 Jun 25, 2017 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / perizia extragiudiziale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dareth Pray United States Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | In execution of my assignment |
| ||
| 3 | So much for the response to the question presented. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
In execution of my assignment Explanation: Based on our discussion thus far, it seems like this is just a closing to the expert report. This is my understanding of the context: "In execution of my assignment, Sincerely, Mr. Expert So-n-So" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
So much for the response to the question presented. Explanation: In US law, the memo would not conclude this way, and this would seem awkward. In US the memo would probably say "Conclusion" and then state the opinion about the notary. Although the IT means "question received," in US legal EN it would be "question presented" which would also be a caption at the beginning. Reference: http://www.law.cuny.edu/legal-writing/students/memorandum/me... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations