trotz hinreichender Masse
Italian translation: nonostante la massa fallimentare sia sufficiente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:06 Aug 23, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nonostante la massa fallimentare sia sufficiente Explanation: qualora la domanda di procedura fallimentare sia rigettata, nonostante la massa fallimentare sia sufficiente Testo della domanda: dies gilt ebenfalls, wenn der Verpfänder die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragt hat oder wenn ein Dritter die Eröffnung eines solchen Verfahrens beantragt hat, und dieser *Antrag* weder rechtsmissbräuchlich ist, noch binnen einer Frist von einer Woche nach Antragstellung wieder zurückgenommen [wird], oder - trotz hinreichender Masse - abgewiesen wird Codice delle successioni e donazioni https://books.google.at/books?isbn=8814162336 # - 2011 - 1028 Seiten - Law Nonostante la riforma della legge fallimentare, il legislatore non ha ancora ... della **massa fallimentare non è però sufficiente** a precludere la possibilità di ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Nonostante la massa fallimentare sia capiente/la capienza della massa fallimentare Explanation: Capiente vuol dire già sufficiente: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/capiente.... https://books.google.it/books?id=Cz65PaRFBiQC&pg=PA72&lpg=PA... Nonostante che *** l attivo fallimentare è capiente *** -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-08-23 14:09:10 GMT) -------------------------------------------------- E.c.: provare che ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nonostante la sufficiente capienza dell'attivo fallimentare Explanation: altre proposte: nonostante la sufficiente consistenza della massa fallimentare nonostante la sufficienza di attivo nonostante vi sia sufficiente disponibilità per soddisfare i titolari di credito -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2017-08-24 08:05:03 GMT) -------------------------------------------------- Alcune fonti per sufficiente capienza: https://books.google.it/books?id=GiakDQAAQBAJ&pg=PA137&lpg=P... https://www.fallcoweb.it/forum/discussione.php?argomento_id=... http://www.ilcaso.it/giurisprudenza/archivio/13931.PDF ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations