parcours

German translation: Fachrichtung

18:47 Jun 25, 2017
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: parcours
Es handelt sich um ein Zeugnis der Unversität Rennes 1.
Es ist der Studiengang Economie-gestion

UE223 Parcours affaires publiques: droit et institutions
UE173 Parcours affaires publiques: Organisation de l'intervention publique
Milva
Local time: 18:56
German translation:Fachrichtung
Explanation:
Fachrichtung

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2017-06-26 09:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Fachrichtung kommt Ausbildung gleich.
Jedoch bei einer Universitätsausbildung spricht man eher von Fachrichtung.
Selected response from:

PETER HAUK
France
Local time: 18:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Fachrichtung
PETER HAUK
5Ausbildung
ludric (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ausbildung


Explanation:
Ich würde das einfach mit "Ausbildung" übersetzen, denn ich arbeite auch als Dozentin an der Uni in Straßburg und da spricht man oft vom "parcours", was nichts anderes meint als Ausbildung.



ludric (X)
France
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Halbritter: Würde man auf Deutsch in einem universitären Kontext vermutlich nicht verwenden.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Fachrichtung


Explanation:
Fachrichtung

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2017-06-26 09:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Fachrichtung kommt Ausbildung gleich.
Jedoch bei einer Universitätsausbildung spricht man eher von Fachrichtung.


PETER HAUK
France
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Besson
1 hr

agree  Maïté Mendiondo-George
1 hr

agree  Eva Stoppa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search