oeuvre testament
English translation: Legacy
| 19:53 Jun 25, 2017 |
| French to English translations [Non-PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dareth Pray United States Local time: 06:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Legacy |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Legacy Explanation: One option that you see a lot in this context. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-25 21:40:25 GMT) -------------------------------------------------- @Asker: Oui, aussi en référence à un oeuvre particulier. Selon Harrap's: "testament: ultime message d'un artiste: legacy." Je crois qu'il y a beaucoup de solutions possibles. Ca dépend du contexte et de la structure de la phrase. Pour example, "as his last testament." Le mot "testament" est aussi possible en anglais. Aussi, "as his lasting legacy." La meilleure option serait de créer une phrase descriptive, à mon avis, selon le contexte dans son ensemble. Il n'y a pas nécessairement un seul mot en anglais qui contient toutes les nuances du mot en français. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-06-25 22:46:57 GMT) -------------------------------------------------- @Asker: you're welcome! :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
