performance letters of credit

Portuguese translation: Cartas de Crédito de Desempenho / Performance

22:58 Jun 25, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: performance letters of credit
At December 31, 2016 there was US$5,288 (2015 - US$9,501) in bid or ***performance letters of credit*** outstanding.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 18:26
Portuguese translation:Cartas de Crédito de Desempenho / Performance
Explanation:

Confesso que nunca vi esse termo e não consegui lembrar de nenhuma carta de crédito existente aqui no Brasil que poderia se referir a isso.

Minha sugestão, se realmente ninguém pensar em nada, seria manter ao "ao pé da letra" e fazer uma nota descrevendo o significado....

http://smallbusiness.chron.com/performance-letter-credit-216...

https://www.quora.com/What-is-a-performance-bank-guarantee-H...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2017-06-25 23:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://b2brazil.com.br/hotsite/listontradefina/carta-de-cre...
Selected response from:

Jane Rezende
Brazil
Local time: 18:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Cartas de Crédito de Desempenho / Performance
Jane Rezende
4cartas de crédito
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Cartas de Crédito de Desempenho / Performance


Explanation:

Confesso que nunca vi esse termo e não consegui lembrar de nenhuma carta de crédito existente aqui no Brasil que poderia se referir a isso.

Minha sugestão, se realmente ninguém pensar em nada, seria manter ao "ao pé da letra" e fazer uma nota descrevendo o significado....

http://smallbusiness.chron.com/performance-letter-credit-216...

https://www.quora.com/What-is-a-performance-bank-guarantee-H...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2017-06-25 23:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://b2brazil.com.br/hotsite/listontradefina/carta-de-cre...


Jane Rezende
Brazil
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
23 mins
  -> 👍🙂

agree  Mario Freitas: ...crédito por desempenho ou crédito conforme o desempenho
1 hr
  -> 👏👍

agree  Traduz4Clarity: Agree! Desde que o prestatário continue "desempenhando" (i.e., pagando) em dia, a instituição financeira continua mantendo a linha de crédito aberta. Vi este tipo de LC em Export nos EUA. Como o outstanding significa "não pago", alguém não "desempenhou".
13 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartas de crédito


Explanation:
Carta de crédito está conotada com garantias de boa execução das operações de exportação/importação e de bom pagamento.

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2017-06-26 17:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser que a proposta de Jane seja uma boa solução. À laia de reforço, aqui apresento duas fontes textuais:
http://www.agepor.pt/FORMACAO/2015/2015_WShop_Trade_Finance/...
https://globalconnections.hsbc.com/mexico/es/articles/medios...


jorges
Local time: 21:26
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search