Flexi lace hem facing
French translation: revers d\'ourlet en dentelle extensible
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:25 Jun 26, 2017 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Textiles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | revers d'ourlet en dentelle extensible |
| ||
| 3 | galon de dentelle pour faux ourlet |
|
Answers
7 hrs confidence: 
| flexi lace hem facing revers d'ourlet en dentelle extensible Explanation: https://www.amazon.ca/Wrights-117-306-091-Flexi-Facing-2-5-Y... hem facing : revers d'ourlet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
| flexi lace hem facing galon de dentelle pour faux ourlet Explanation: ou pour ourlet rapporté (c'est la même chose). Je laisserais tomber flexi, car ce galon n'est pas extensible. J'ai l'impression que 'flexible' en anglais veut plutôt dire ici tous usages, pour bordure ou pour ourlet rapporté invisible, peut être appliqué sur du stretch, etc. Le lien Amazone de FX Fraipont dit bien, dans les commentaires, que cette dentelle est 'stiff' et 'not stretchy'. http://www.amazon.ca/Wrights-117-306-091-Flexi-Facing-2-5-Ya... -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2017-06-27 10:35:44 GMT) -------------------------------------------------- bycoeuralouvrage.canalblog.com › Tendre Couture 16.03.2013 - une petite robe toute simple à la belle ampleur pour tourner, tourner, ... Nadège suggère l'ajout d'un galon de dentelle à l'ourlet rapporté. . Il pose, en ourlet, un galon de dentelle noire, large comme la main, sur de ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations