commission influencers

French translation: Commissionner des influences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commission influencers
French translation:Commissionner des influences
Entered by: HERBET Abel

00:01 Jun 26, 2017
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: commission influencers
They can also enroll these passionate clients in influencer programs. They can create content to support influencers, or commission influencers to generate their own success stories, thus providing authentic, real-life messaging.
Thierry Darlis
United States
Local time: 19:54
Commissionner des influences
Explanation:
Louer leurs services

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-07-01 09:28:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 00:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1recruter des influenceurs pour qu'ils relatent leurs propres réussites.
FX Fraipont (X)
4 +1Commissionner des influences
HERBET Abel
4mandater des influenceurs....
GILOU
4commanditer des influenceurs
Daryo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandater des influenceurs....


Explanation:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/commissio...

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2017-06-26 06:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

commission, c'est mandater, leur donner une mission

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2017-06-26 06:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

Leur donner une mission, ce n'est pas les embaucher.....

GILOU
France
Local time: 00:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: yes, they aren't hiring or recruiting them. they are being commissioned to do a job etc. ( commission influencers to generate their own success stories).
5 hrs
  -> bien sûr, c'est leur attribuer une mission....

disagree  Daryo: "mandater" is wrong here - these influencers will NOT become anyone's legally authorized representatives - "avoir un mandat" will hardly apply to these influencers!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to commission influencers
commanditer des influenceurs


Explanation:
the most precise translation

to commission s.o. to do s.t. is far more than to "order" someone's services, it implies that the one doing the "commissioning" has a very active participation in specifying the final product -

IOW - it's the difference between "buying what's currently on offer" and "defining what we want you to offer to us".

it's no accident that these "success stories" are being "commissioned" - these are not already written stories looking for a publisher - these are yet-to-be-written according to what is requested by the one doing the "commissioning"

"... They can

(1) create content to support influencers,
or
(2) commission influencers to generate their own success stories, .."
=
ou bien commanditer les influenceurs pour qu'ils racontent eux-mêmes les histoires de leurs réussites

Daryo
United Kingdom
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recruter des influenceurs pour qu'ils relatent leurs propres réussites.


Explanation:
ce n'est pas "commission influencers", mais "commissions influencers to do stg"

"commission influencers to generate their own success stories"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-06-27 05:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

je crois qu'il est temps de revoir la définition de recruter, qui ne se limite en aucun cas à "donner un emploi" :

" recruter : Amener (quelqu'un) à faire partie d'un groupe, d'une association, d'un parti."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/recruter

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, though I suspect 'commission' may hide some kind of notion of incentive... (as in 'paying a commission' or 'commisisoning a report / work of art')
1 min
  -> thanks - well if you "recruit" them, they sure will get something in return...

neutral  Daryo: that's the idea, but I prefer a different wording.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Commissionner des influences


Explanation:
Louer leurs services

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-07-01 09:28:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci

HERBET Abel
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George: commissionner ces créateurs de tendance (donner de l'argent pour rémunérer leur investissement
1 day 7 hrs
  -> Oui merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search