cheque girado

English translation: issued check

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cheque girado
English translation:issued check
Entered by: Marco Ramón

05:01 Aug 9, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Accounting / Accounting Audit // Colombia
Spanish term or phrase: cheque girado
En razón a que los cheques en blanco o girados soportan o podrían soportar las enajenaciones de recursos de la Fundación y con el propósito de fortalecer el control interno sobre el manejo de los títulos valores, sugerimos implementar entre otros los siguientes controles:...
Robert Forstag
United States
Local time: 12:00
issued check
Explanation:
and maybe "signed checks" but unlikely
Selected response from:

Marco Ramón
Mexico
Local time: 10:00
Grading comment
Gracias, Marco.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4drawn check >>> girar un cheque = to draw a check
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5issued check
Marco Ramón


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
issued check


Explanation:
and maybe "signed checks" but unlikely

Marco Ramón
Mexico
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Marco.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
drawn check >>> girar un cheque = to draw a check


Explanation:
AAADRAW (TO) - Girar, To draw a check - Girar un cheque. To draw against an account - Girar ... DRAWER - Librador, girador. DRAWING ACCOUNT - Cuenta corriente. ...
www.geocities.com/acambaro.geo/INGLES.htm - 163k - En caché - Páginas similares


draw close - English-Spanish Dictionary - WordReference.comdraw a check, v, girar un cheque. draw a conclusion, v, sacar una conclusión. draw a crowd, v, atraer al público. draw a diagram, v, dibujar un diagrama ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=draw clos... - 22k - En caché - Páginas similares

AAATo draw up a financial statement - Formular un estado financiero. DRAW (TO) - Girar, To draw a check - Girar un cheque. To draw against an account - Girar ...
www.geocities.com/acambaro.geo/INGLES.htm - 163k - En caché - Páginas similares

Smartranslators - KudoZ4, Feb 24 '05, esl>eng, girar un cheque draw a check, easy, closed, ok, ok. -, Feb 17 '05, eng>esl, from time to time cada cierto tiempo / periódicamente ...
eng.proz.com/profile/76374?popup=kudoz&show_mode=KudoZ&mode=answered&dsid=48&level=easy - 29k - En caché - Páginas similares

girar un cheque - draw a check (Spanish to English translation ...- [ Traduzca esta página ](KudoZ) Spanish to English translation of girar un cheque: draw a check [Finance (general) (Bus/Financial)].
www.proz.com/kudoz/952570 - 36k - En caché - Páginas similares




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X)
2 hrs
  -> Muchas gracias tocaya

agree  marybro
4 hrs
  -> Gracias marybro

agree  Gándara
8 hrs
  -> Gracias

agree  Alejandra Vega
3603 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search