Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19] >
"Перлини" перекладу
Thread poster: Oleg Delendyk
Lilia_vertaler
Lilia_vertaler  Identity Verified
Netherlands
Local time: 12:20
English to Russian
+ ...
Додаю оригінал Jun 17, 2012

Lilia_K wrote:

Виловили з другого разу перед відправкою на друк:
Червоний стадіон ім. Льва Троїцького


The Olympic Stadium’s most recent upgrade was completed in October 2011, but the 60,000-capacity arena at the foot of Kyiv’s central Cherepanov Hill in Pechersk has enjoyed a long and colourful life since it first opened in 1923 as the Red Stadium of Lev Trotsky.


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:20
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Звідки ориґінал? Jun 17, 2012

Lilia_K wrote:

Lilia_K wrote:

Виловили з другого разу перед відправкою на друк:
Червоний стадіон ім. Льва Троїцького


The Olympic Stadium’s most recent upgrade was completed in October 2011, but the 60,000-capacity arena at the foot of Kyiv’s central Cherepanov Hill in Pechersk has enjoyed a long and colourful life since it first opened in 1923 as the Red Stadium of Lev Trotsky.


 
Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 13:20
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Стадіон ім. Троцького Jun 17, 2012

Lilia_K wrote:
Червоний стадіон ім. Льва Троїцького


Добре, що не Троєщинського


Але це ще не найдивніше. Дехто вважає, що він і досі так називається:


Стадион Льва Троцкого был отремонтирован в прошлом году. Первый ярус перестроили, а также обновили западную трибуну.


 
Oleg Rudavin
Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:20
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Про скотське бидло... Jun 20, 2012

...шотландської породи з Польщі - http://ogo.ua/articles/view/2012-06-19/33993.html

 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:20
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
"Кажуть, тваринка схожа на маленьке мамонтеня". Jun 20, 2012

Oleg Rudavin wrote:

...шотландської породи з Польщі - http://ogo.ua/articles/view/2012-06-19/33993.html


А може на велике "мамонтеня"? Цікаво було б подивитися, чи має хобота.


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:20
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Там колись була Троїцька церква Jun 20, 2012

Roman Bulkiewicz wrote:

Lilia_K wrote:
Червоний стадіон ім. Льва Троїцького


Добре, що не Троєщинського :


Отож і стадіон міг би бути Троїцьким.


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:20
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Є така підозра, що тваринка більше схожа Jun 20, 2012

Oleg Rudavin wrote:

...шотландської породи з Польщі - http://ogo.ua/articles/view/2012-06-19/33993.html


на конячку. http://uk.wikipedia.org/wiki/Поні

[Редактировалось 2012-06-20 16:27 GMT]


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:20
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Укрзалiзниця... Jul 10, 2012



O_o


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:20
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Вул. Золотоворітська Aug 3, 2012



Uploaded with ImageShack.us

[Редактировалось 2012-08-04 10:01 GMT]


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:20
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Українськи титри РЎС“ фільРСацAug 20, 2012

Звук Титри

Анна Монс Вона Монс
Устюг Устюк
Гангут Гангаут

На жаль, перекладач невідомий.

[Редактировалось 2012-08-20 10:33 GMT]
Щось трапилось із заголовком після редагування. Ось він ще раз: "Українськи титри у фільмах "Юность Петра" та "Россия молодая"

[Редактировалось 2012-08-20 10:36 GMT]


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:20
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ще про титри Aug 22, 2012

"Українськи титри у фільмах "Юность Петра" та "Россия молодая"

[Редактировалось 2012-08-20 10:36 GMT] [/quote]

"Россия молодая":

Звук: Одним Иудой меньше стало
Титри: Однією людиною менше стало

Кому потрібне таке субтитрування? Чи потрібне воно взагалі? На яких ідіотів воно розраховано? Як притягти винних до відповідальності? Питання повисають у повітрі.

[Редактировалось 2012-08-22 08:40 GMT]


 
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 13:20
Member (2008)
English to Russian
+ ...
І знову Purple Aug 31, 2012

Він зараз фіолетовий, як Violet, і одночасно з тим бузковий. Це на усталену думку однієї віконної корпорації.

А от ще одна, надгризена, корпорація ще вважає цей колір пурпуровим і пурпурним (точнісінько як Magenta), одночасно з фіолетовим і бузковим.

Дайош чорно-білі інтерфейси!


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:20
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Знову титри Sep 1, 2012

Фільм "Дон Сезар де Базан"

Звук: "Я маркиз де Санторен". Титри: "Я Наркіс де Санторен".
Чи було таке можливо, щоб дворянин, називаючи себе, не назва свій титул? Де набирають таких перекладачів? Ці титри -- справжнє шкідництво.


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:20
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Титри -- тема невичерпна Sep 6, 2012

"Блокада"

Звук: "деблокада". Титри: "диблокада".


"Юность Петра"

Звук: "Великия, и Малыя, и Белыя..." Титри: "І великі, і малі, і білі..."


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Перлини" перекладу







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »