1 - KudoZ

You may also be interested in:

1.1 - KudoZ: general

1.1 - Què és KudoZ?

KudoZ és una xarxa terminològica basada en la comunitat. Hi ha dues grans àrees: "l'ajuda" KudoZ i el "Glossari en construcció" de KudoZ. Tots dos comparteixen molts elements en comú, però tenen diferents objectius:

* Amb les preguntes de "l'ajuda", els usuaris de ProZ.com ofereixen els uns als altres, així com els convidats, assistència gratuïta en la traducció de termes difícils. La pregunta és publicada per algú en necessitat d'ajuda temporal, i que després ha de seleccionar l'opció "més útil" entre les respostes rebudes. Fes una ullada a la nostra introducció Flash per obtenir més informació. En aquest tipus de KudoZ, l'èmfasi és a ajudar els qui pregunten, i el fet que hi hagi un arxiu dels publicats amb amb traduccions suggerides dels termes és només un benefici planejat, tanmateix, perifèric.

* El propòsit del glossari en construcció de KudoZ és la de coordinar els esforços dels membres voluntaris de la comunitat ProZ.com en la creació d'un glossari fidedigne de termes així com les seves corresponents traduccions, en diversos idiomes i camps. Les preguntes GBK es publiquen selectivament per un equip GBK. La selecció de la comunitat és per determinar la traducció més precisa entre les propostes.

1.2 - Glossary of KudoZ terms

Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" and should be used for additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4 ) or on participants ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7 ). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

Reference poster: A site user who provides a reference comment.

KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.

1.3 - Com funciona "l'ajuda" de KudoZ?

Una transacció de "l'ajuda" KudoZ té tres pasos:
(1) Una persona necessita ajuda per a la traducció i publica un terme o una frase, proveïnt el context i l'idioma de destinació preferit.
(2) Un usuari del lloc suggereix una traducció, dóna una explicació i si s'escau dona algunes referències.
(3) La persona que fa la pregunta revisa els suggeriments i concedeix de 1 a 4 punts al usuari de lloc que proveeixi la traducció que provi de ser la millor o la més precisa.

1.4 - Com són de convenients els punts KudoZ?

Alguns clients utilitzen els punts KudoZ per marcar els traductors per a més qualificacions. La lògica diu que si necessites els serveis d'un traductor amb coneixements en medicina, una persona que hagi guanyat 300 punts podría ser un bon començament per a la cerca.

1.5 - RESPONENT: Com s'actualitzen els punts KudoZ?

El total de punts KudoZ en alguns punts d'arreu el lloc són actualitzats un cop al dia, mentre que en altres punts són actualitzats en temps real. Així és posible que hagin diferències temporals, però són corregides un cop al dia quan es fa un recompte total dels punts.

Els membres poden forçar el sistema per actualitzar els seus punts en temps real. Ves a la pàgina de resum dels teus punts KudoZ i fes clic a "Actualitzar ara el total de punts".

1.6 - Quines són les normes de participació a KudoZ?

Llegeix les normes KudoZ: Normes Generals, Normes per fer preguntes i Normes per respondre o fer comentaris als col-legues

1.7 - Què hauria de fer jo si es trenquen les normes de KudoZ?

Si mai veus que les normes KudoZ es trencan, hauries de fer-ho saber al moderador del parell d'idiomes en qüestió. Aquí pots trobar una llista de moderadors.

Molts parells d'idiomes tenen un o més moderadors dedicats. En aquests casos podràs veure a la part inferior de la pàgina una petita casella amb el nom del moderador, així com un enllaç per a fer una "Crida sobre aquesta pregunta".



En fer clic en aquest enllaç, s'obre una petita casella per a que puguis descriure la regla o regles que penses que s'hagi trencat en el fil. Aquest és un camp obligatori. Quan l'enviis, aquesta informació serà inclosa en un correu electrònic de perfil per ser enviada al moderador.



Si prefereixes posar-se en contacte amb un moderador directament, si us plau, assegura't d'incloure tota la informació pertinent, incloent els enllaços a les preguntes concretes, etc.

Si el parell d'idiomes no té moderador de la llista, pots comunicar-te amb el personal del lloc sobre el tema mitjançant una sol·licitud d'assistència.

Tingues en compte de no comunicar-te directament amb la persona (s) que creus que esta violant les normes del lloc, ni utilitzar el formulari KudoZ per enviar missatges pel que fa a les normes del lloc (veure la norma KudoZ 1.3). Comunica't amb un moderador o amb el personal del lloc.

1.8 - Quina és la lògica que hi ha darrere les categories de KudoZ?

Les preguntes KudoZ es poden classificar utilitzant una llista de camps amb 100 entrades aproximadament. La llista, que es va crear estadísticament a partir de les árees introduïdes en el text lliure pels usuaris de ProZ.com, és poc clar a propòsit. Per exemple, perquè un membre podria pensar "auto" mentre que altre pensa "cotxes", ambdúes categories són disponibles a la llista.

Fixa't que, tot i que les categories "bessones" com aquestes apareixen per separat en la llista de camps, totes dues són introduïdes de la mateixa manera en la base de dades. Així, és igual el que seleccionas -sols has d'escollir la primera categoria que encaixi amb el teu terme.

Un consell: En la majoria dels navegadors, un cop ets a la llista de selecció, només has d´introduir la lletra de la categoria ("c" per "cotxes") fins que aconsegueixis la categoria que vulguis.

1.9 - Què passa si no s'ha puntuat una pregunta de "l'ajuda"?

Si una pregunta de "l'ajuda" ha rebut respostes però no s'ha tancat en tres dies, llavors s'envia un correu electrònic a qui va fer la pregunta per recordar-li que ha de puntuar-la. Si la pregunta es manté oberta desprès d'haver enviat cuatre recordatoris d'aquests (durant dos setmanes), es fa un intent de selecció automàtica de la millor resposta. Un robot "d'autopuntuacio" fa la seva selecció basat en el nombre net de "acords" rebuts per cada resposta, segons les normes següents:
- Per a ser tenida en compte, una resposta ha de tenir almenys dos "acords nets" (els acords menys els desacords)
- Es selecciona la resposta amb el nombre més alt d'acords nets. Si hi ha dos respostes amb el mateix nombre d'acords nets, llavors es selecciona la darrera que va ser introduida. (La idea és que si dos respostes acumulen el mateix nombre d'acords nets, es suposa que és millor la que els hagi acumulat en el temps més curt)

Si no hi ha cap resposta amb almenys dos acords nets, llavors es deixa oberta.

1.10 - On puc trobar una llista de les meves preguntes i respostes anteriors?

Ves a la pàgina del teu perfil i fes clic a la pestanya KudoZ.

1.11 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.

1.12 - Sota quines condicions s'elimina una pregunta KudoZ?

Hi ha sobre deu posibles raons de per què s'haurien d'eliminar algunes preguntes KudoZ ("fetes callar"). Per a veure un debat sobre aquestes raons pots veure: aquest article.

1.13 - What information can I see about a KudoZ asker?

If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



The following definitions apply:

* Questions: the amount of questions posted by the asker.

* Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

* Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

* Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.

1.14 - Per a què serveixen els botons "Votar PRO" i "Votar no-PRO"?

En una pregunta KudoZ marcada com PRO, els participants poden votar si aquesta no és PRO, i viceversa. Per tal de poder classificar de nou una pregunta com PRO o no-PRO, és necessari que almenys hagin tres vots.

1.15 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

You should submit a support request to have this issue addressed by staff.

1.16 - RESPONENT: Penso que el total dels meus punts hauria de ser major avui.

Si ets un membre, és posible forçar el sistema per actualitzar en temps real els teus punts. Ves a la pàgina de resum dels teus punts KudoZ i fes clic a "Actualitzar ara el total de punts". Si ets un usuari registrar, qualsevol diferència en el total de punts serà corregit probablement en 24 hores.

Per verificar si t'han concedit o no els punts d'una pregunta, verifica l'historial de resposted KudoZ en el teu perfil.

1.17 - RESPONENT: Un dels meus totals de punts KudoZ ha baixat. Com és això possible?

És posible que determinats totals de punts (global, PRO, per àrea o per periode) puguin baixar. Entre els factors per això són:

- Una pregunta per la qual vas aconseguir punts s'ha fet callar o s'ha eliminat la seva puntuació.
- Una pregunta PRO per la qual vas guanyar punts s'ha reclassificat com a no PRO (i llavors disminueix el teu total PRO i augmenta el teu total de no PRO)
- Una pregunta per la qual has guanyat punts s'ha reclassificat en altra àrea d'especialització (augmentant el teu total en aquest nou camp i disminuint-lo en l'altre)
- Passa el temps (I potencialment pot causar que el teu total de punts dels darrers tres mesos baixi)

Si tens cap dubte específicament sobre les 8 preguntes per les quals vas guanyar punts ahir, llavors pots verificar el teu historial de respostes. Cadascú hauria de mostrar els punts que has guanyat.

1.18 - RESPONENT: Com puc canviar la informació que es mostra al resum de punts KudoZ en la pàgina del meu perfil?

Els usuaris poden escollir amagar determinats tipus de punts KudoZ al seu resum en aquesta pàgina: http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary

1.19 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?

The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

On the other hand, the "no" indicates that no glossaru entry has been entered.

1.20 - RESPONENT: Vaig haver de crear un perfil nou. Puc unir els punts del meu perfil anterior?

Si, si ets un membre, el personal d'assistència ho pot fer per tu. Fixa't que no es combinaran només els teus punts sinò tot el teu historial Kudoz (preguntes, comentaris dels companys, notes, etc.). I llavors ja no en tindrás més accés al teu perfil anterior.

Si vols combinar els teus perfils, tramet una petició d'assistència per demanar al personal que uneixin el teu historial de KudoZ *d'un* perfil específic *al* d'altre perfil específic. Identifica els perfils pel seu nombre si és posible (valdrà el nom d'usuari sempre i quan no sàpigues els nombres.)

Escriu a la teva petició d'assistència que entens que aquesta és una acció irreversible, i que saps que no en tindrás mai més accés al perfil del qual s'extreu l'historial.

Repetim que aquesta és una opció disponible només per als membres.

1.21 - Com puc evitar que les cerques de termes a ProZ.com tinguin els caràcters diacrítics i accentuats escrits en altres alfabets?

En alguns casos, la cerca de termes ProZ.com proveeix una capacitat limitada per a poder escriure en altres alfabets els caràcters diacrítics i els accentuats (per exemple, una cerca per al terme "publica" pot donar resultats que també continguin "pública"). Per deshabilitar aquesta característica, selecciona la opció "cercar la frase exacta".

1.22 - How can I enter a discussion entry?

To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.

1.23 - Suggereixo que es pagui per poder participar en KudoZ. Així augmentaria la qualitat.

Actualment no tenim plans per a restringir la utilització de KudoZ als membres. Tanmateix, hi ha la opció d'establir les vistes i les preferències dels avisos de tal manera que només vegis les preguntes dels membres. Quan fas una pregunta, també és posible especificar la preferència de que les persones que responguin han de ser membres.

1.24 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.

1.25 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.

1.2 - Asking

2.1 - Qué s'entén que constitueix "l'ajuda de termes" segons es defineix a http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 ?

Es poden utilitzar les preguntes KudoZ per demanar ajuda en termes o expressions idiomàtiques.

Es col·locarà un grup de paraules (fins aproximadament 10) en una sola pregunta només quan constitueixen una unitat indissoluble, com una expressió idiomàtica (per exemple, «una presa de tots els oficis i mestre de res") que pot tenir un llarg de diverses paraules, i on l'omissió d'alguna de les parts podria causar que no es formulés o entengués bé la pregunta.

Els qui preguntin també poden demanar ajuda per comprendre el significat d'una frase, l'ordre de les paraules, una qüestió gramatical o la diferència entre dos termes, però això s'ha de fer en el parell de la corresponent llengua monolingüe. Les preguntes monolingües poden fer-se seleccionant la mateixa llengua per a tots dos idiomes d'origen i de destinació.

2.2 - Hi ha un límit per al nombre de preguntes que puc fer?

Si. El teu límit diari (mesurat sobre un periode mòbil de 24 hores) depèn del teu nivell d'afiliació. Si no estàs registrat amb ProZ.com, pots fer una (1) pregunta cada dia. Si estàs registrat però no ets un membre, pots fer-ne fins a cinc (5). Si ets un membre, pots fer-ne fins a quinze (15). També hi ha límits setmanals de 20 preguntes per als usuaris registrats (no membres) i de 60 per als membres. Si tens deu (10) preguntes que hagin rebut respostes vàlides i estiguin obertes més d'una setmana, no se't permetrà fer més preguntes. Si us plau, puntua i tanca les preguntes per tal de poder fer-ne més.

2.3 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

When this happens you will see a message like this one:



When you click to see your queue, you will see a table like this one:



Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.

2.4 - Normalment tendeixo a acumular les meves preguntes sobre termes fins a la finalització d'un projecte. Hi ha alguna forma de poder evitar el límit de temps?

Creiem que el límit de quinze (15) per dia hauria de ser suficient per a la major part de la gent. Estenent les teves preguntes durant els dos darrers dies d'un projecte, per exemple, podries fer trenta (30). Si en necessites de fer més i ets un membre, pots demanar al personal d'assistència una exempció temporal.

2.5 - Can I post a question in more than one language pair?

It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.

2.6 - PREGUNTANT: Puc fer una pregunta KudoZ unilingüe?

Si, però no hi ha cap secció específica a KudoZ per aquestes. Si vols fer una pregunta en només un idioma, el que has de fer (p.e.: Anglès-Anglès) és anar a la pestanya "Preguntar". Llavors, dins el formulari, fas clic en "Veure més idiomes". Veuràs dues llistes on pots seleccionar dos vegades el idioma que vols. D'aquesta manera, serà una pregunta unilingüe.

2.7 - PREGUNTANT: No estic segur si una pregunta ha d'estar classificada com a no-PRO o PRO. Quina és la diferència?

Tot i que hi ha una línia clara de divisió, les següents definicions corresponen als dos tipus de pregunta:

2.8 - Puc afegir més informació a la meva pregunta? Puc editar-la?

No pots editar una pregunta, però pots afegir notes. Hi apareix un formulari a la pàgina de preguntes. (Si has perdut el seguiment d'una pregunta, verifica la confirmació de l'enllaç per correu.)

2.9 - Puc enviar la meva pregunta només a determinades persones que coneixo?

Ho pots fer així si ets un membre ProZ.com (de pagament).

2.10 - Per què voldria limitar una pregunta només a determinades persones?

Moltes persones que responen a KudoZ han arribat a saber quins membres ProZ estàn especialitzats segons les àrees. En determinats termes, escullen consultar directament amb aquests experts. Fent així mitjançant KudoZ fa que aquest procés sigui més convenient, i garanteix que s'ha guardat un registre de la traducció oferida que més tard es pugui cercar.

2.11 - Per què voldria limitar l'accés d'una pregunta a determinats tipus de membres?

De vegades, les persones que preguntes volen comentaris de grups específics, per exemple parlants nadius, els que treballen en un camp determinat, o bé seleccionar altres tipus de membres ProZ.com. Es proveeix la funcionalitat per a admetre aquesta preferència.

2.12 - PREGUNTANT: Si faig una pregunta privada, per exemple restringida a un dels meus equips, es mostrarà als altres? Se la podrà cerca en els arxius?

Si ets un membre, tens la opció de mantenir el terme com a privat per temps indefinit. Si ets un usuari registrat, tens la opció de mantenir el terme com a privat per un mes, i desprès del qual serà públic i se'l podrà cercar.

Avís important: a ProZ.com no s'empra cap métode de seguretat com als bancs en línia, ni tan sols per a les preguntes privades. Els termes delicats no s'haurien de publicar mitjançant KudoZ, ni tan sols utilitzant les opcions de privacitat.

2.13 - Com puc donar les gràcies als qui responguin sense declinar o puntuar encara?

Pots fer clic al nom de la persona i escriure-li mitjançant la pàgina del seu perfil. Això fa que s'envii un correu electrònic.

Voldràs fer una referència a la pregunta KudoZ mitjançant la URL.

2.14 - PREGUNTANT: Com puc puntuar la meva pregunta KudoZ?

Per tal de classificar la teva pregunta KudoZ, has de fer clic a l'enllaç que diu "Selecciona aquesta resposta com la més útil" dins la casella de la resposta que va ésser més útil. Un cop facis clic a l'enllaç "Selecciona aquesta resposta com la més útil"apareixerà una finestra que et permetrà concedir els punts KudoZ i introduir el terme KudoZ al teu glossari, al Glossari Obert KudoZ, o ambdós.

2.15 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

After grading, the question will show the following message:

2.16 - PREGUNTANT: He perdut el meu enllaç de confirmació del correu de KudoZ, llavors com puc puntuar la meva pregunta KudoZ?

Si has perdut el teu enllaç de confirmació del correu de KudoZ, pots recuperar una copia del mateix contactant a travès del sistema de tiquets d'ajuda en línia o pots contactar amb un moderador perquè t'enviin de nou l'enllaç a la teva adreça de correu electrònic. Recorda que és important que enviis la URL KudoZ de la teva pregunta quan demanis altra confirmació del correu.

Si no recordas la URL KudoZ, i no estaves conectat quan vas enviar la pregunta, hauràs de contactar amb el servei d'assitència en línia així que puguin puntuar la resposta per tu.

2.17 - PREGUNTANT: Puc concedir punts a més d'una persona?

No, només pots seleccionar una des les respostes com la "més útil". (Les coses es compensen amb el temps per a les persones que responguin.)

2.18 - Com puc tancar una pregunta, sense puntuarla, si ja ha rebut respostes?

Només has de fer clic al botó "Tancar". Hauràs de donar una raó per cloure-la sense puntuar, i després podrás fer clic a "Tancar pregunta".

2.19 - He tancat una pregunta sense seleccionar la millor resposta. Puc tornar a obrir ara la pregunta?

Si. Tramet un tiquet d'ajuda.

2.20 - PREGUNTANT: Com puc tancar una pregunta KudoZ que he fet i que no ha rebut cap resposta?

A la teva pàgina de preguntes, fes clic al botó "Puntuar". Així aniràs a la següent pàgina, on hauries de fer clic al botó "Tancar sense puntuar". (crèdit: Mikhail Kropotov)

2.21 - PREGUNTANT: Com puc deixar de rebre recordatoris per correu per a puntuar les meves preguntes?

Les persones que fan preguntes reben recordatoris per correu per tal de puntuar les preguntes KudoZ amb respostes que es poden seleccionar, als 5,7,9 i 11 dies des que es va fer la pregunta.

Per a deixar de rebre aquests recordatoris, la persona que fa preguntes hauria de fer el següent:

- Seleccionar la resposta més útil.
- Tancar la pregunta sense seleccionar cap resposta (fer clic al botó "Tancar sense Puntuar")
- Declinar totes les respostes actuals, però deixar oberta la pregunta per tal de rebre futures respostes. Per fer així, fer clic a "[Cap d'aquestes respostes són adequades; no em recordeu de seleccionar una]" al capdamunt de la llista de respostes.

2.22 - Quins són els criteris per a decidir quants punts (1-4) hauria de concedir a la resposta seleccionada?

Quan hagis de decidir quants punts vols concedir, per favor considera aquesta escala com una pauta:

4: La resposta era acceptable, la explicació era bona, i es va proveïr una referència (o bé no es necessitava)
3: La resposta era acceptable, la explicació era bona, però no havia cap referència
2: La resposta era acceptable
1: La resposta ajudava en alguna manera

2.23 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.

2.24 - Can I use KudoZ if I need help to get a single term translated into different languages?

Yes, you can, provided the term in question qualifies as "term help" as described here.

1.3 - Answering

3.1 - RESPONENT: No puc veure una pregunta KudoZ. Què puc fer?

Per favor envia la URL i una captura de la pantalla de la pàgina, a l'assistència de ProZ.com!

3.2 - RESPONENT: Quan cerco preguntes només dels membres, noto alguna cosa rara.

Escollint la opció de només per als membres (disponible sota el "tipus de persona que pregunta" a la pàgina de llista de KudoZ - http://www.proz.com/kudoz ) limitarà les preguntes per als usuaris que eren membres *en el moment en el qual van fer la pregunta*. Donat que la categoria de l'afiliació de les persones que pregunten s'ha enregistrat recentment, el nombre de resultats serà baix. També, el fet que hi ha diverses formes d'afiliar-se (completa, parcial), i el que algunes de les afiliacions caduquen, pot donar la impressió de que s'ha perdut alguna cosa.

3.3 - Si la pregunta és tancada i s'han concedit els punts, encara puc respondre-la?

Un cop s'han concedit els punts, es tanca la pregunta, però tot i tancada encara la pots respondre.
La lògica que hi ha darrere això és que així et permetríem donar tota l'ajuda que puguis a qui fa la pregunta, tot i que hagi decidit que ja va trobar la millor resposta a la seva pregunta.

3.4 - Puc modificar la resposta que hagi donat per a una pregunta KudoZ?

No. No seria just per altres persones que responguin. Podries afegir un comentari a la teva resposta en tot cas. De vegades, la persona que respón pot amagar la resposta i publicar enlloc la resposta correcta.

3.5 - Per què apareix la paraula "Amagar" en les meves caselles de resposta?

Se't permet amagar les teves pròpies respostes. És una manera de retirar les respostes.

3.6 - Com puc tornar a mostrar una resposta que vaig fer invisible?

Les respostes que s'han fet invisibles no poden tornar a ser visibles. Només hauràs d'utilitzar l'enllaç "Ocultar resposta" si vols ocultar la teva resposta de manera permanent.

3.7 - Aniria en contra de les normes si amago la meva resposta i envio una altra nova?

Igual que amb la presentació de més d'una resposta, això és acceptable si es fa de tant en tant. L'enviament sistemàtic de múltiples traduccions, ja sigui amagant les respostes anteriors o no, està en contra de les regles del lloc per respondre preguntes KudoZ. Llegeix les normes per respondre preguntes KudoZ.

3.8 - RESPONENT: Què vol dir que una pregunta s'ha marcat com "sense punts"?

Alguns usuaris creuen que donar punts KudoZ resta mèrits a l'experiència KudoZ. Aquests usuaris tenen la opció de fer preguntes "sense punts". Si es respon a aquestes preguntes no és posible guanyar punts KudoZ.

3.9 - RESPONENT: Si envio una resposta per a una pregunta "sense punts", apareixerà aquesta dins l'historial KudoZ en la pàgina del meu perfil?

Si. Aquestes preguntes es marcaran amb un color que mostrarà que no hi havia punts disponibles.

3.10 - RESPONENT: Milloraria la meva posició al tauler dels capdavanters KudoZ, o bé al directori de traductors de KudoZ, si envio cap resposta a les preguntes "sense punts"?

No. Els beneficis de respondre a les preguntes "sense punts" no són tècnics, i només son indirectes (aprendre, ajudar, treballar en xarxa, etc.)

3.11 - RESPONENT: La persona que faci una pregunta "sense punts" ha de tancar-la tot i això?

Si, tot i així les persones que facin aquestes preguntes han de seleccionar la resposta que pensin ells que és la més útil, i opcionalment poden introduir els termes dins el glossari.

3.12 - RESPONENT: Els punts són disponibles quan es respongui a preguntes restringides a persones o grups determinats?

Si una pregunta s'ha restringit a una llista tancada d'usuaris específics, els punts podrien no ser concedits. Tanmateix, els punts es poden concedir en el cas de preguntes limitades a determinats tipus d'usuaris.

3.13 - Can I ask an asker for more context?

Yes. Context can be requested in the discussion area of the question. Requests for context should be in line with site rules, however. Asking for context and stating, for example, "don't hold your breath. This is all we're going to get. This asker doesn't believe in context", would be out of line with http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.14 - Can I point out that the wrong language pair or question category has been chosen?

Yes. Note that moderators and KudoZ editors can change these fields, and it is usually best to contact one directly, instead of commenting on it in the question itself.

Care should be taken to point out the possible error appropriately. Admonishing the asker to pay attention next time, for example, does not constitute a linguistic discussion and would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.3#1.3.

3.15 - Can I point out to the asker that the question has already been posted before and is in the glossary?

Yes. However, pointing out that a question is already in the glossary and asking the asker why they chose to post the question anyway, for example, would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.16 - Can I post a reference comment to a question where I have already posted an answer?

No. Once you have provided an answer you should add all additional information in the answer itself.

1.4 - Peer commenting

4.1 - RESPONENT: Puc estar d'acord amb més d'una resposta a una pregunta?

Si. T'animem a que estiguis d'acord amb tantes respostes com pensis que són correctes, i no estar d'acord amb les respostes que pensis que són incorrectes.

4.2 - RESPONENT: Què passa desprès que algú no és d'acord amb alguna resposta?

No estar d'acord és de fet una senyal per a la persona que va preguntar, de que tu (o potser altres) no penses que la resposta és la correcta, i llavors qui pregunta és lliure d'acceptar o no acceptar el suggeriment.

L'únic efecte "mecànic" és que la pregunta s'auto puntua, i els desacords compten en contra de les preguntes per a ser escollides.

4.3 - He introduït un comentari per als col-legues i vull respondre a la resposta que tinc. Hi puc respondre?

No. Per tal d'evitar que els fils de KudoZ se surtin de la tangent, no es permet els intercanvis múltiples dins de cada resposta. Un col-lega pot fer un comentari i la persona que va fer la resposta pot respondre, però l'intercanvi s'acaba aquí. (La capacitat per a editar els comentaris dels col-legues, i les respostes als mateixos, és només amb el propòsit d'editar la ortografia, corregir els enllaços trencats o fer canvis similars.) Assegura't que fas les teves puntualitzacions ben clares i concises; només tens una oportunitat.

4.4 - Puc veure un enllaç per a "editar/esborrar" el meu comentari al col-lega. Per a què és això?

L'enllaç per a "editar/esborrar" et dona la capacitat per editar el teu comentari al col-lega. Per favor recorda que aquesta opció es proveeix només per al propòsit de editar la ortografia, corregir els enllaços trencats, o fer canvis similars.

4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.

1.5 - KudoZ editors

5.1 - RESPONENT: Veig que alguns usuaris (no els moderadors) reclassifiquen o eliminen les preguntes dels altres. Com es selecciona a aquests membres?

Els moderadors poden convidar els membres/usuaris registrats que tinguin almenys 300 punts Kudoz a llegir les instruccions per reclassificar i fer callar, i fer un petit examen. Aquells que l'aproven tenen el dret a editar en aquestes formes.

5.2 - Ha aparegut una opció per permetre'm editar les preguntes d'altres persones. Per què?

Els usuaris amb un nombre determinat de punts KudoZ (100 o 500), algunes opcions apareixeràn per a fer correccions a les preguntes publicades pels altres. Si una pregunta es publica com del Espanyol a l'Anglès però és llistada com de l'anglès a l'espanyol, pots fer la correcció.

1.6 - KudoZ notifications

6.1 - RESPONENT: No estic rebent cap avís per correu de KudoZ.

Si no estàs rebent cap correu d'alerta de KudoZ, i mai las has rebudes, verifica els paràmetres a la pàgina del teu perfil. No rebràs cap avís si:
- no has introduït cap parell d'idiomes
- no has introduït cap àrea d'especialització
- no has seleccionat els avisos per correu de KudoZ en les teves preferències de correu electrònic .

Si havies estant rebent avisos, i sense canviar res has deixat de rebre'ls, podria haver diverses causes:
- els missatges anteriors van retornar, i la teva adreça de correu es va "segellar" com a errònia (verifica les dades personals a la pàgina del teu perfil; els caràcters 'xxx ' s'hauran afegit abans de la teva adreça)
- hi ha un problema amb els avisos per correu de ProZ.com (Verifica la pàgina del status del lloc per més informació)
- tu o el teu proveïdor d'internet haveu canviat o afegit un filtratge, i aquest està impedint que les alertes arribin a tu (per exemple, sabem que hi ha un problema amb terra.es)

Si desprès de verificar tot aixó no pots trobar el problema, fes una petició d'assistència amb un enllaç d'almenys una pregunta KudoZ de la qual se't hauria d'haver avisat.

6.2 - RESPONENT: No estic rebent tots els avisos KudoZ que hauria de rebre.

Quan surten les alertes de les preguntes KudoZ per correu, entre els criteis es troben: el parell d'idiomes, les àrees i el nivell de dificultat. Si no has rebut l'avís per correu d'una pregunta, assegura't que els paràmetres del teu perfil i les preferències del correu s'han fixat així que l'hauries d'haver rebut. Si estàs convençut que són correctes, per favor envia una petició d'assitència , inclouent l'adreça o adreces d'una o més preguntes KudoZ de les quals hauries d'haver estat avisat. El personal d'assistència verificarà si el correu d'alerta per tu ha sortit o no dels servidors de ProZ.com. (Si va sortir, podria haver un problema o filtratge al teu ISP o al teu ordinador local.)

6.3 - RESPONENT: Estic rebent massa avisos per correu dels KudoZ

Per a reduir el volum dels avisos per correu dels KudoZ que estàs rebent, prova a seleccionar menys àrees en les teves preferències d'avisos . Per deixar de rebre del tot els avisos per correu dels KudoZ, només has de seleccionar la opció "No" per la primera pregunta a la Consola de KudoZ...

6.4 - RESPONENT: De vegades rebo al correu preguntes que desprès no puc veure al lloc, i de vegades veig preguntes que no se m'han enviat...

Les preferències del correu i de les vistes s'estableixen per separat. Les preferències del correu s'estableixen mitjançant la teva consola - http://www.proz.com/dashboard - i les preferències de les vistes s'estableixen mitjançant la pàgina de llista de KudoZ - http://www.proz.com/kudoz

6.5 - RESPONENT: Què es un resum diari?

És un missatge que conté un breu resum de les preguntes que s'han fet durant el dia, així com una llista curta de les respostes a aquestes preguntes per el moment.

6.6 - RESPONENT: Com puc rebre els avisos KudoZ del meu equip?

Qualsevol membre del teu equip pot publicar una pregunta KudoZ privada per al teu equip. Per rebre els avisos per aquests tipus de preguntes tot el que necessites és tenir actius els teus avisos i el parell d'idiomes relacionat en els teus parells d'interès o als quals treballas.

6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.

6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the flagged asker posts a question:



Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.

6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the filtered asker posts a question:



Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.

6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



If you want to stop tracking this user, click on "remove".

You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.

6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

* Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
* Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
* Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected

6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.

6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.

6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.

2 - Glossary-building KudoZ

You may also be interested in:

2.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.

2.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

(1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

(2) Submission: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

(3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and the a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a selection phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.

2.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "specialty" fields. (2) Have the corresponding language pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

During the selection phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

All users can post discussion entries.

2.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.

2.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).

2.6 - What are the additional fields of expertise?

A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

The additional fields are included in the GBK term searches.

2.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.

2.8 - How are GBK questions graded?

At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
* To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
* The answer with the highest number of net agrees is selected.
* If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
* If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

2.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

Yes. Answers can be posted during the selection period, or even when the question has been closed.

2.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.

2.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.

2.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.

2.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.

2.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.

2.15 - How are the GBK questions created?

"Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".

2.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



The messages posted will be visible above the voting area of the question:

2.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 10 open questions available to answer will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
"My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"

3 - Glossaries

3.1 - Com afegeixo un terme al glossari?

1. Ves al teu PerfilSelecciona "Entrar Termes" sota la capçalera del Glossari (columna esquerra del perfil)

3.2 - Com pujo un glossari existent?

Ves a el teu perfilFes clic al teu nomSelecciona "Entrar Termes" sota GlossariSelecciona "Pujar els teus glossaris!" situat a la part inferior de la pàgina.Únicament es poden pujar glossaris en format estàndard, en text sense format Els documents de Word, fitxers RTF, o qualsevol format que no sigui text sense format no funcionarà. La màxima mida de fitxer permesa es 2MB. Si tens un fitxer de glossari mes gran de 2MB si us plau trenca-ho en porcions mes petites.Nota: Els glossaris han de ser en la forma:Terme originalterme objectiuNotesURL(Les Notes i l'URL son opcionals.)

3.3 - Com edito un glossari o un terme existent?

Nota que aquestes instruccions s’apliquen únicament als termes en els teus glossaris personals. Els termes en el glossari del lloc KudoZ poden ser editats únicament per un moderador. Si vols suggerir un canvi en un terme del glossari del lloc KudoZ, pots contactar al moderador apropiat fen servir la llista de moderadors.Per editar un terme existent:Ves a El Meu ProZ.comFes Clic a El Meu GlossariFes clic al nom del glossari on es el terme.Fes clic al terme en qüestióFes clic a 'Editar o afegir informació a aquest terme' a la part inferior de la pàginaEdita la informació existent o afegeix nova informació, i fes clic al botó "Entrar” per guardar els teus canvisEdita el nom del teu glossari:Ves a El Meu ProZ.comFes Clic a El Meu GlossariFes clic a l’enllaç [Canviar Nom], al costat del glossari que vulguis editar

3.4 - Com puc moure un terme de un glossari a un altre?

1. Ves a la teva Pàgina de perfilFes clic al nom del glossari on es el terme.Fes clic al terme en qüestióFes clic a 'Editar o afegir informació a aquest terme' a la part inferior de la pàgina.Ara hi haurà una llista desplegable, 'El Teu Glossari' que et permetrà canviar a quin glossari pertany el terme. Pots moure'l a un altre glossari, o crear un nou glossari al que s'afegirà el terme.

3.5 - How can I send/receive glossaries through my profile?

You can send and/or receive glossary files using the Send file (beta)... tool in profiles.

You will find more information about the Send file (beta)... option here.

4 - GlossPost

4.1 - What is GlossPost?

GlossPost is a searchable database of links to glossaries on the Internet. It has been compiled by members of ProZ.com and the YahooGroup of the same name created in February 2000 by Brazilian translator and conference interpreter Maria Eugenia Farre. The database is maintained by a group of volunteer moderators, however any ProZ.com member can search the database or submit new glossary URLs.

4.2 - What are the goals driving GlossPost at ProZ.com?

We have three main goals:

- To create an online terminology resource with searching capabilities specifically designed for the needs of translators.
- To enlarge the database by benefiting from the collaborative spirit of ProZ.com users.
- To ensure the accessibility of GlossPost and honor the commitment of providing a free and useful resource for translators across the globe.

4.3 - What are the possibilities created by the collaboration between GlossPost and ProZ.com?

In brief: creating a larger database of glossary URLs, with addresses in more language combinations, annotated by translators. Since its inception, GlossPost has attracted mostly translators specializing in Western languages. Since ProZ.com is a huge multilingual community with active participants across the whole linguistic spectrum, we hope that translators of other languages will also feel compelled to add links to the glossaries they use in their daily work to the benefit of all.

We also hope to contribute with the expertise acquired in moderating GlossPost to make the new site a useful and efficient online terminology resource.

4.4 - How many links from the original GlossPost archives have been included?

At launch, approximately 1,600 links from the archives have been included automatically. This doesn't cover the entire GlossPost original database, but there are plans to import more links in the future, as time permits.

4.5 - Will the links in the GlossPost database at ProZ.com be checked to prevent dead pages and repeat URLs?

In our new home at ProZ.com, we want to address all the concerns and issues that affected GlossPost subscribers in the past. Link rot is one of them, and we are not the only sufferers. The GlossPost URLs at ProZ.com will be checked periodically using an automated function to make sure that the database remains as current as possible. Also, manual editing of the URLs has been made possible. Links can be checked and marked good or bad, made invisible or visible to other users by the users themselves and also by the moderators. Incomplete entries can be supplemented by addition information from other users.

4.6 - What are the searching capabilities included in the GlossPost database at ProZ.com?

The searching capabilities have been greatly improved. At the new database, users will be able to browse the glossary URLs, search by keyword, language combination, discipline or BSO category. For obvious reasons, the ability to search by language combination was one of the most common requests received from GlossPost subscribers. A feature enabling automated announcements of glossary URLs in the language combinations specified by ProZ.com users is also being studied.

4.7 - How can I contribute to the expansion of this glossary database?

By posting the URLs of glossaries, dictionaries and other terminology resources you find on the web.

You can also contribute to this initiative by editing and verifying the links included in the database (this option may or may not be available, depending on your site activity level). Also, since the project has just been kicked off, it will be extremely valuable to get as much feedback as possible about the design and results the searchers are getting. Please send your feedback to support.

4.8 - What is the posting procedure?

The posting form can be found here.

The fields are:

URL: enter the URL for the resource (glossary, terminology database or dictionary)
Title: enter a title for the resource, e.g. Hydrology Glossary or Dog Breeds or Turkish Language Dictionary
Source: enter the source for the resource, e.g. Unicode.org or Association of Dog Breeders of America or Academie Francaise
Comment: enter useful comments pertaining to the URL, e.g. "reliable translations", "single-page glossary", "downloadable as .pdf", "watch your step, contains typos".
Source Language: select the source language(s) from the list. If many languages are included, as is commonly the case with EU resources, you can select the All/Many languages radio button.
Target Language: select the target language(s) from the list. If many languages are included, as is commonly the case with EU resources, you can select the All/Many languages radio button.
Disciplines: select one or more disciplines, as you would when submitting a KudoZ question.
BSO Category: select one or more BSO categories

When you have completed the fields you want to add, press the Submit button. It's not necessary to fill in all the fields, but if possible, try to fill in as many as you can. This will help us build a better database and enable you to get more precise results in the future. Note, however, that some fields are mandatory and marked with a * for your convenience. Your entry will not be vetted before you have completed the mandatory fields.

4.9 - In what language should I post?

The GlossPost moderator suggests and encourages users to post in English. However, we realize that this may not always be possible, due to multiculturalism considerations. Comments in other languages are considered OK, but for the benefit of all and better search results, try to include at least a few words in English in the keyword field and/or give a title to the glossary in English.

4.10 - As a ProZ.com user, will I get any benefits from posting glossaries?

Yes! Members will be awarded 10 browniz points for each URL submitted, and 5 browniz points for each edited entry. The name of the poster and editor will be acknowledged when URLs are displayed.

4.11 - How can I report bugs or send suggestions?

Feedback is always welcome. Please send an e-mail to support.

4.12 - What will happen to the GlossPost list at Yahoogroups?

The GlossPost list at Yahoogroups will be eventually phased out and replaced by the new resource at ProZ.com. For the time being, however, it will continue to run under the moderatorship of Maria Eugenia Farre. There will also be some forwarding of links from GlossPost at Yps and the Translator Resources Forum to GlossPost at ProZ.com. However, GlossPost subscribers and Translator Resources Forum users are encouraged to post their new finds to GlossPost at ProZ.com.

4.13 - Where can I learn more about the history of GlossPost?

This interview with GlossPost creator Maria Eugenia Farre contains more information on the list's history.

5 - ProZ.com term search

5.1 - What is ProZ.com Term search?

5.2 - How are terms added to the terms database?

5.3 - How can I contribute to the expansion of the terms database?

5.4 - Which are the search options available?

5.5 - Can I save my search settings?

5.6 - Where are results retrieved from?

5.7 - How are results ordered?

5.8 - It seems I am not getting all the results I should. Why?

5.9 - What happened to "Reverse lookup"?