1 - Què són els fòrums de ProZ.com?

Elsfòrums de ProZ.comsón unes àrees de debat obertes als usuaris de ProZ.com i serveixen per debatre temes d'interés comú amb un format relativament sense estructura.

2 - Quin tipus de temes es poden publicar?

Els fòrums de ProZ.com s'han creat per debatre temes relacionats amb el camp de la traducció, amb ProZ.com, o amb la comunitat de ProZ.com No s'han creat per cap altra finalitat. Trobaràs la publicació d'una definició més completa de l'abast dels fòrumsaquí.

3 - Quines són les normes dels fòrums?

Les Normes dels Fòrumsténen un enllaç des del mateix fòrum. Els usuaris han d'acceptar aquestes Normes com a condició per a la publicació.

4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.

5 - Qui pot utilitzar els fòrums?

Qualsevol usuari registrat de ProZ.com pot publicar temes als fòrums.

6 - Es revisen les publicacións als fòrums?

Les publicacions dels membres i usuaris amb identificació verificada apareixen immediatament als fòrums.* Les publicacions de la resta es revisen abans que siguin visibles. La major part de les publicacions s'aproven dins el periode de 12 hores.

* L'Accés a les característiques de gestió de xarxes, què afecten potencialment altres membres, poden ser modificades o revocades a discreció de l'equip de ProZ.com.

7 - Com puc publicar als fòrums?

Per encetar un nou fil en un fòrum, has de visitar la seva pàgina i fer clic al vincle "Publicar nou tema", en la part superior esquerra de la pantalla. Se't mostrarà una finestra de publicació on podràs escriure tant el títol adient en l'apartat "Assumpte del tema:" (les instruccions es donen en la mateixa pàgina) com el cos de la teva publicació en l'apartat "Cos del tema:".
Si el fil està destinat a una de les excepcions permeses anomenades "fora de tema", descrites a la Definició de l'Àmbit de ProZ.com, hauràs de fer clic sobre el quadre "Aquesta publicació és "fora de tema", això és, més de joc que de treball.".

Per a respondre en un tema ja creat, has de fer clic al botó "Contestar / Comentar" per tal de crear una nova publicació o bé sobre el vincle "Contestar amb cita" dins d'una publicació anterior, per tal de respondre a aquesta publicació en particular, la qual apareixerà en un quadre dins la teva pròpia contestació.

8 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.

9 - Tinc una pregunta que m'agradaria publicar als fòrums. Quina és la millor manera d'assegurar-me que obtindré una resposta?

Here are some tips to keep in mind when posting a question to the forums:

10 - How can I include smilies in my forum post?

Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.

11 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

URL Hyperlinking

You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

Italics and bold face

You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]


Bullets/lists

You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

Unordered, bulleted list:

[list]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]

This produces:

12 - Com puc rebre una notificació dels nous missatges als fòrums (seguiment dels fòrums)?

Les notificacions de noves publicacions al fòrum són disponibles per a tots els membres registrats.

Seguiment dels fòrums
Per activar el seguiment dels fòrums per a un fòrum complet, utilitza les opcions dins la columna de l'esquerra de la pàgina principal del fòrum (Enllaç 'Fòrums' del menu, fes clic aquí). Hi tens tres opcions per a cada fòrum:



Si selecciones "Nous fils", activaràs les notificacions quan es publiquin temes nous. "Totes les publicacions noves" activa les notificacions tant per als temes nous, com per a totes les noves publicacions. Si selecciones "Inactiu" desactivaràs totes les notificacions del fòrum. Quan hagis acabat de fer les teves seleccions, utilitza el botó de Seguiment localitzat a la part inferior de la pàgina per desar els canvis.

Seguiment dels fils únics
Per realitzar el seguiment d'un fil de discussió (quan no fas el seguiment del fòrum al qual pertany el fil, per exemple), simplement fes clic a l'enllaç "[Seguir fil]" situat a la part superior de la pàgina quan vegis el fil de discussió. Quan el seguiment és activat, l'enllaç canviarà a "[Atura el seguiment del fil]", què pots utilitzar per aturar el seguiment.

Puc rebre el text complet dels missatges, dins de les notificacions?
No. Per raons d'amplada de banda, només s'inclou un extracte del text de la publicació al correu electrònic de notificació.

13 - Els fòrums privats són indexats pels motors de cerca?

Recomanem que qualsevol persona que utilitzi Internet es faci a la idea que qualsevol cosa que publiqui pot ser visible per tothom, a tota hora. Dit això, i si no ens hem perdut res, per tal que un motor de cerca indexi el contingut publicat a un fòrum privat, és necessari que hagi iniciat la sessió com a membre d'un dels grups, o que hagi passat el procediment d'autentificació. De manera que és relativament improbable que el contingut publicat als fòrums privats sigui indexat pels motors de cerca.

14 - Còm es decideix si un fil de discussió es publicarà o no a la pàgina principal?

La pàgina principal suposa un patrimoni important per a la comunitat de ProZ.com, en la mesura en què ocupa gran part d'atenció i de temps dels membres. Amb la intenció de proporcionar el millor entorn de treball possible, el personal de ProZ.com exerceix un control editorial sobre tot el que hi apareix (tal i com es fa a les editorials).

La selecció dels elements publicats es fa d'una manera semi-automàtica. Utilitzem un sistema automàtic de publicació per la major part dels fils de discussió nous (segons el fòrum) què permet la seva aparició a la pàgina principal. Tanmateix, quan un membre del personal es troba amb un fil de discussió que, per exemple, tracta més d'un testimoni de suport personal que d'un tema de discussió, aquest membre modificarà l'ordre de publicació. A més, els temes bloquejats poden no ser publicats.

15 - What is the RSS feed for forums?

RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.

16 - Per què ha canviat el títol què jo havia posat?

Els moderadors de ProZ.com i el personal poden editar els t�tols qu� no resultin prou descriptius del contingut d'una entrada. (Aix� s'adverteix als f�rums d'entrades i de respostes, i tamb� a les normes dels f�rums).

Per qu� es fa? La ra� principal �s que els t�tols es mostren a la p�gina principal de ProZ.com. Els t�tols enganyosos o incomplets impedeixen que la gent trobi temes del seu inter�s de manera eficient. Els t�tols tamb� esdevenen part dels resums qu� s'envien als qui segueixen els temes i ajuden a trobar fils de conversa antics. Per totes aquestes raons, �s important que els t�tols es formulin per comunicar, de la manera m�s fidel possible, el contingut d'un fil de conversa.

Exemples de t�tols no v�lids:

- KudoZ (problema: massa general)
- Per qu� el llegeixin tots els traductors (problema: no en representa el contingut)

Exemples de t�tols v�lids:

- Asseguran�a d'indemnitzaci�: la necessito? On la puc aconseguir?
- Traductor aut�nom novell cerca consell sobre programari de traducci�

La redacci� de t�tols v�lids no resulta sempre f�cil, aix� que sigues creatiu/iva!

17 - No puc trobar el meu missatge.

Si no pots trobar un missatge què vas publicar, potser sigui perquè no ets membre de la pàgina i la teva identitat no es va verificar. Per tant, els teus missatges necessiten ser aprovats abans que es publiquin.*

També és possible que el teu missatge es va traslladar d'una categoria a una altra més adient. Verifica les categories rellevants per trobar el fil de discussió.

* L'Accés a les característiques de gestió de xarxes, què afecten potencialment altres membres, poden ser modificades o revocades a discreció de l'equip de ProZ.com.

18 - Puc publicar un missatge sobre una agència injusta o un/a traductor/a?

No, en absolut. El Blue Board és el lloc apropiat per compartir les teves opinions sobre la conveniència d'un client determinat.

19 - Per què no puc utilitzar els fòrums per avisar els altres sobre una agència dolenta?

Com podr�s imaginar, les cr�tiques fetes en p�blic tendeixen a ser perilloses i solen generar desenes o centenars de correus electr�nics, trucades de tel�fon i fins i tot accions legals.

A m�s, amb milers d'usuaris registrats, ProZ.com �s molt m�s vol�til que les llistes de pr�ctiques de pagament existents, les qual tenen menys de 1000 membres. Per aquesta ra�, nom�s una cr�tica publicada a Proz.com sol suposar hores de dedicaci� escrupulosa per part d'administradors, moderadors i lectors en general.

Despr�s de tractar amb un nombre de cr�tiques fetes amb bona intenci�, el personal de ProZ.com ha arribat a la conclusi� que simplement no podem portar a terme la gesti� d'un f�rum obert al p�blic qu� permet cr�tiques, sense importar la seva justificaci�. El Blue Board va n�ixer amb aquesta finalitat: recopilar la necessitat d'informaci� d'una manera estructurada i manejable.

El Blue Board �s �til? S�. �s tot el que un en pot demanar? No. I tampoc pret�n ser-ho. Tot i aix�, el millorem cont�nuament, a un ritme pr�ctic, si tenim em compte l'escala del nostre negoci.

20 - Es poden tractar temes financers?

Sí, pero només a la secció "Temes econòmics" dels fòrums.

21 - Per què es prohibeixen els temes polítics i els que generen controvèrsia?

El fundador d'aquest lloc té l'esperança que, passi el que passi al món "real", sempre tinguem una zona virtual aqui a ProZ.com, en la qual gent provinent de moltes cultures i amb punts de vista diferents puguem treballar junts amb les llengües, en pau.

Per tant, la política d'aquesta pàgina sempre ha estat eliminar *immediatament* qualsevol publicació que no tingui cap relació amb les llengües i que tingui *cap possibilitat* d'ésser font de controvèrsia. S'ha demanat als moderadors del lloc i dels fòrums que facin el mateix.

Pots comptar amb que aquesta política s'apliqui de manera consistent a tots els missatges controvertits, sense considerar els punts de vista personals dels moderadors. (De manera que, el fet que un tema es bloquegi o s'elimini, no té res a veure amb el punt de vista de la persona què l'ha bloquejat.) Per favor, tingues en compte que els moderadors no treballen a tot hora, de manera que una publicació pot trigar hores i fins i tot dies a tancar-se.

Hi ha altres vies més adients per a la política; aquestes vies són molt més efectives que aquesta pàgina.

22 - I de catàstrofes naturals, o catàstrofes que no són polítiques. S'hi poden tractar als fòrums?

Sí. Encara que les catàstrofes naturals no pertanyen a l'àmbit lingüístic (Ex. terratrèmols, huracans, tifons, ones de calor, ones de fred, ones de marea, volcans, allaus, incendis, sorramolls i d'altres fenòmens naturals no causats per conflictes) es consideren adients en aquesta comunitat col·laborativa.

Quan es dónen aquestes catàstrofes, recomanem als membres que publiquin informació sobre els treballs d'ajuda humanitària què porten a terme les organitzacions reconegudes i fefaents a les zones afectades. Per exemple, si ha hagut un terratrèmol a qualsevol zona del món, un membre a Espanya voldrà publicar informació relacionada amb el procés per esdevenir voluntari o fer donacions, mitjançant les organitzacions, des d'Espanya.

Considera el següent:
-Els missatges relacionats amb catàstrofes naturals s'han de classificar com a "fora de tema".
-Els missatges escrits dins el tema d'una catàstrofe natural què contenen comentaris polítics s'eliminaran sense importar l'opinió que s'hi expressa.
-Els missatges que proposin una coordinació privada de treballs d'ajuda humanitària s'eliminaran sense importar qui és l'autor.

23 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.

24 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums

The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.

25 - Puc sol·licitar un fòrum privat per a debats o treball?

Els membres de pagament poden sol·licitar la creació d'un fòrum, i invitar col·legues a participar en ell. Per tal de fer-ho, simplement presenta una sol·licitud d'ajuda, especificant el nom que voldries donar al fòrum i incloent-hi el número de perfil dels participants que voldries incloure-hi inicialment.

Un cop el fòrum ha estat creat, serà assignat al(s) membre(s) que així ho sol·liciten, que actuaran com a propietari(s) del fòrum privat. El(s) propietari(s) del fòrum podran afegir o eliminar del fòrum altres usuaris de la pàgina. Sols els usuaris convidats al fòrum (i l'equip del lloc web) podran veure'l, i sols els propietaris i membres podran participar-hi. Els fòrums privats no es faran públics.

Pensa que els fòrums privats també estan subjectes a site forum rules, tot i que en alguns casos aquestes regles poden ser interpretades més laxament per adequar-se als objectius del fòrum. És responsabilitat del propietari del fòrum aclarir aquest punt a totes les persones convidades a participar-hi

26 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.